KUB 47.61 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[

Vs. II 2′ ]x-⸢ia⸣ Dx[

Vs. II 3′ ]x ḫu-uk-k[i-

Vs. II 4′ ] ni-nu-wa-waa-an [

Vs. II 5′ ]x(-)it-ta ku-pí-[

Vs. II 6′ ]x-u? na-ar-pa-na-x[

Vs. II 7′ ]x-šu-un-ki-ni-wii

Vs. II 8′ ]-⸢ta⸣ a-ar-na

Vs. II 9′ ]-pa?-tu-*u*-uš-a u-re-e-ta

Vs. II 10′ ]-ḫi?-ma ar-ni

Vs. II 11′ ]x-te-ia-aš-ši

Vs. II 12′ ]x-⸢i⸣-x ḫa-ad-du-uš!-a

Vs. II 13′ ]

Vs. II 14′ ]

Vs. II 15′ ]x

Vs. II 16′ ]x-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ m]e-mi-iš-⸢ke⸣-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 5′ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. III 6′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-x[

Rs. III 7′ ]

Rs. III 8′ ]x-up-pí-še-eš-te-x[

Rs. III 9′ ]-⸢še⸣-eš-te-ni

Rs. III 10′ ]-⸢re⸣-e it-t[a-

Rs. III 11′ ]x-ni ki-l[i-

Rs. III 12′ ]x-ni [

Rs. III 13′ ]-⸢iš⸣-še-ni-e[š

Rs. III bricht ab