Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ [ 𒀹] ⸢e⸣-el-ma 𒀹 ši-i-tar-⸢na 𒀹⸣ k[u?]-[l]u?-[ ]x[
| … | ⸢e⸣-el-ma | … | ši-i-tar-⸢na | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3′ [ 𒀹] nam-li-i-ta-a-an 𒀹 me?-e?-ḫu-x-x-ta-a-an [
| … | nam-li-i-ta-a-an | … | … | |
|---|---|---|---|---|
4′ [ 𒀹] ḫa-a-ar-re-en 𒀹 še-e-el-⸢li⸣ 𒀹 a-ar-ḫé-[
| … | ḫa-a-ar-re-en | … | še-e-el-⸢li⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
5′ [ 𒀹] ⸢ka⸣-aš-ša-ap-⸢te-ne⸣-el-la 𒀹 aš-te-e-n[e-el-la
| … | ⸢ka⸣-aš-ša-ap-⸢te-ne⸣-el-la | … | aš-te-e-n[e-el-la |
|---|---|---|---|
6′ [ 𒀹] aš-te-ne-el-la 𒀹 da-a-an-e-na 𒀹 ú-nu-x[
| … | aš-te-ne-el-la | … | da-a-an-e-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|
7′ [𒀹 zu-lu-d]u-u-uk-kal-la-a-al 𒀹 zu-ú-ma-a-ag-ga 𒀹 i[p-
| … | zu-lu-d]u-u-uk-kal-la-a-al | … | zu-ú-ma-a-ag-ga | … | |
|---|---|---|---|---|---|
8′ [𒀹 še-e]-el-⸢li⸣-i-⸢ta⸣-a-an 𒀹 waa-a-⸢šu⸣-ú-ša-an-na ⸢𒀹⸣ [
| … | še-e]-el-⸢li⸣-i-⸢ta⸣-a-an | … | waa-a-⸢šu⸣-ú-ša-an-na | … |
|---|---|---|---|---|
9′ [nam-ma]-kánstill:;
then: ŠA ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SAḪAR⸢ḪI.A⸣soil:{(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIR₄kiln:{(UNM)} iš-ḫ[u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF
| [nam-ma]-kán | ŠA ⸢LÚ⸣MEŠ | ku-i-e-eš | SAḪAR⸢ḪI.A⸣ | A-NA GAL | GIR₄ | iš-ḫ[u-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | soil {(UNM)} | grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | kiln {(UNM)} | to pour 3PL.PRS to pour INF |
10′ [nuCONNn MUNUSŠU.G]Iold age:{(UNM)} ⸢x x 3?⸣three:QUANcar [ ]x-⸢az⸣ KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-a-ni-i[š-ša- ]
| [nu | MUNUSŠU.G]I | 3?⸣ | … | KAŠ.GEŠTIN | ša-ra-a | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | old age {(UNM)} | three QUANcar | (beverage) {(UNM)} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
11′ [ ]x[ ]x ⸢4?⸣⸢KAM?vier:QUANcar ku⸣-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-pí-insacrificial pit:ACC.SG.C;
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C;
front:HITT.ACC.SG.C ⸢ki⸣-⸢nu⸣-z[ito open:3SG.PRS ]
| … | … | ⸢4?⸣⸢KAM? | ku⸣-in | a-pí-in | ⸢ki⸣-⸢nu⸣-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | sacrificial pit ACC.SG.C sacrificial pit HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C front HITT.ACC.SG.C | to open 3SG.PRS |
12′ [ ]x[ ]x A-NA DUG⸢GAL⸣mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIR₄⸣kiln:{(UNM)} ⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an-zi]to pour:3PL.PRS
| … | … | A-NA DUG⸢GAL⸣ | ⸢GIR₄⸣ | ⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an-zi] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | kiln {(UNM)} | to pour 3PL.PRS |
13′ [ ] ⸢SAḪAR⸣ḪI.Asoil:{(UNM)} ⸢ku-e-da⸣-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ⸢a⸣-[ ]
| … | ⸢SAḪAR⸣ḪI.A | ⸢ku-e-da⸣-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| soil {(UNM)} | which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL |
14′ [ ]x-za A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
Text bricht ab
| … | A-NA | ||
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net