KBo 54.223+ (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.223 {Frg. 2} + KUB 47.66 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1 [ ]x-pa x [ ]⸢az?⸣[Awarna:GN.ABL;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

(Frg. 2+1) Vs.? I 2/2 [ ] A-NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da]-⸢a?⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢ku-it⸣-[ma-an]while:;
for a while:1

(Frg. 2+1) Vs.? I 3/3 [ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSK]URsacrifice:{(UNM)} zi-in-z[a-pu-u]š-ši-ia:2.1.1;
:D/L.SG;
dove-shaped:{HURR.ABS.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:2.1.1 += ya;
dove-shaped:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-aḫ-nu-u[z-zi]to turn:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? I 4/4 [LÚNAR(MEŠ)-masinger:{(UNM)} k]i-⸢ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR⸣to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs.? I 5/5 [ -n]a?-wa-a-ḫi za!-⸢az⸣-za-al-li-ma a-li

(Frg. 2+1) Vs.? I 6/6 [a]-li-⸢i!-mi⸣-e ⸢za!⸣-[a]l-la Dni-na-at-t[a]

(Frg. 2+1) Vs.? I 7/7 ⸢D⸣ku-⸢li⸣-it-⸢ta⸣ [z]a-az-za-al-li-ma a-l[i]

(Frg. 2+1) Vs.? I 8/8 [a-l]i-i-mi-e ⸢za-a⸣-al-la

(Frg. 1) Vs.? I 9 [i]-⸢e⸣-pa-a-ru-u-waa a-⸢al-la-i⸣ [za-az-za-al-li-ma]

(Frg. 1) Vs.? I 10 [a-l]i a-li-i-mi-e [za-al-la ]

(Frg. 1) Vs.? I 11 [za-a]z-za-al-li-ma ⸢a⸣-[li a-li-i-mi-e za-a-al-la]

(Frg. 1) Vs.? I 12 [mma-a]-du-u-ia m[pa-lu-u-ia za-az-za-al-li-ma a-li]

(Frg. 1) Vs.? I 13 [a-li]-⸢i⸣-mi-⸢e⸣ z[a-a-al-la]

(Frg. 1) Vs.? I 14 [ú-šu-ú]-d[a-a-ḫi za-az-za-al-li-ma a-li]

(Frg. 1) Vs.? I 15 [a-li-i-mi-e za-a?-al-la]

Text bricht ab