KUB 47.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LÚSANGA-ma]priest:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMlikewise:ADV tu-u-wa-azfrom afar:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS LÚSANGA-ma-atpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

2′ [ me-ma]-ito speak:3SG.PRS a-a-*nu-u-uš* ḫar-⸢ša⸣-[iš gi-lu-uš da-ri-iš ti-ia-ri-iš] [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pád-dathere:DEMadv NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-ri-ia-aštorch:D/L.PL še-eron:POSP;
up:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr IŠ-TU GALmugABL;
mugINS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM) PA-NI DUGDÍLIM.GALhuskD/L.SG_vor:POSP da-ga-a-an]soil:D/L.SG

3′ [1-ŠUonce:QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS š[u-u-wa-li-iš gi-lu-uš te-e-a [nuCONNn IŠ-TU DUGGALmugABL;
mugINS GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL PA-NI DUGDÍLIM.GALhuskD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

4′ [ ]x ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ⸢ki⸣-iš-ta-nu-z[ito extinguish:3SG.PRS

5′ [nu]CONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS iz-zi-pu-ne-pí ka-za-a]

6′ [k]a?-a-u-zi-pí i-il-wa-a-i d[a-a-e Dli-lu-re-en-na a-ba-te-en-na ti-ia-ri-in-na ma-nu-zu-un-na]

7′ [EGI]R-ŠU-⸢ma⸣-azafterwards:ADV=CNJctr=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣water(course):GEN.SG(UNM) [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS an-da-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar (tree):NOM.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫi]incense altar(?)D/L.SG_vor:POSP

8′ [d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS nuCONNn me-m[a-ito speak:3SG.PRS da-ri-iš ti-ia-ri-iš u-mi-in-na-ši-in-na-e]

9′ [up-p]a-⸢lu⸣-u-ur-zi ti-ia-ri ⸢i⸣-[ni-ni-iš ti-ia-ri-iš pa-še-ne-eš ti-ia-ri-iš pa-na-ak-ka₄]

10′ [EGI]R-ŠU-ma-⸢ša⸣-anafterwards:ADV=CNJctr=OBPs ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) LUGAL-[iking:D/L.SG ŠUḪI.A-ašhand:D/L.PL la-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-ito speak:3SG.PRS a-zu-ma-aš-ši-ia]

11′ [šu-u-m]i-⸢pu-u-un⸣-na a-a-re-⸢e⸣-n[i ki-ri-pé-en-ni ki-ri-iš-du-un-na ku-ne-en-ni]

12′ [na-aš-taCONNn=OBPst GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢Ì.GIŠ(?)⸣oilD/L.SG a[n-dainside:PREV;
in:POSP šu-ni-ez-zito fill:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Text bricht ab