KUB 47.80 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.80

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. 2′ -z]i

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ DINGIRME.EŠ˽MUNUSME.EŠfemale gods:{(UNM)} [

r. Kol. 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

r. Kol. 5′ Dḫé-pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 6′ Dḫé-pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 7′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-zito drink:3SG.PRS

r. Kol. 8′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

r. Kol. 9′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 10′ Dḫé-p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 11′ ⸢Dḫé⸣-[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text bricht ab