KUB 47.84 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ na]m-⸢ma⸣-kánthen:CNJ=OBPk

Vs.? 2′ [ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk D]UGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ìoil:D/L.SG(UNM) an-d[a]inside:PREV;
in:POSP

Vs.? 3′ [šu-ni-ez-zito dip:3SG.PRS na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]x-an ar-ḫaaway from:PREV ku-er-z[i]to cut:3SG.PRS

Vs.? 5′ [ še-e]rup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs.? 6′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr [ ]

Vs.? 7′ [ a-a]ḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ḫu-up-⸢ru⸣-u[š-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ]

Vs.? 8′ [ Dt]e-eš-šu-up-weeTeššub:DN.HURR.GEN x[ ]

Vs.? 9′ [ a-na]-⸢a⸣-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]

Vs.? 10′ [ šu-n]i-ez-zito dip:3SG.PRS [ ]

Vs.? 11′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ] ḫa-a-šar-r[e-eš]

Rs.? 4′ ]x-ga a-na-a-[ḫi]taste:LUW.ACC.SG.N

Rs.? 5′ ] ku-wa-pí-i[asomewhere:INDadv=CNJadd ]

Rs.? 6′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

Rs.? 7′ EGI]R-an-da-[ma]afterwards:ADV=CNJctr

Rs.? 8′ ]x *a-pa-at*he:DEM2/3.ACC.SG.N

Rs.? 9′ ]

Rs.? 10′ DUGḫ]u-pu-wa-a-i(vessel):LUW.ACC.SG.N;
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Rs.? 11′ ]-⸢zi⸣

Rs.? 12′ ]x

Rs.? bricht ab