KUB 48.108 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 48.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 36 [… URUzi-iḫ-ḫa-na-a]z?Ziḫḫana:GN.ABL;
Ziḫḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2′ [… KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUpa-tal-li-i]a-az […]

Vs. II 3″ 42 [… LÚ.MEŠGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} […]

Rs. III 1 ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [šar-r]e-⸢er⸣to divide:3PL.PST 43 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD-na-aḫ-ḫe-er

Rs. III 2 44 GU₄⸢ḪI.A-KU-NU-ia⸣-aš-⸢ma⸣-aš-⸢za⸣ UDUḪI.A-KU-NU ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide:3PL.PST

Rs. III 3 45 A.ŠÀland:{(UNM)} AGÀRḪI.A-KU-NU-ma-az NINDAḫar-ša-ia-aš‘thick’ bread (loaf):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.Avineyard:{(UNM)}

Rs. III 4 DUGiš-pa-an-⸢tu-uz-zi-ia⸣-ašlibation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}5 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide:3PL.PST

Rs. III 5 46 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚ⸢MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸣[ga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da]-⸢a⸣-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Rs. III 6 47 ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [… a-pé]-⸢e-da⸣-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 […] ⸢ú⸣-[e-r]i-⸢ez⸣-zito summon:3SG.PRS

Rs. III 8 48 [… me-e-i]a?-n[i?-i]acourse:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
course:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 9 […] 49 [EZEN₄ḪI.A-aš-m]a-ašcultic festival:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 10 [… i-ia-az-z]ito make:3SG.PRS

Rs. III 11 50 [ ar-ga-ma]-nu-uš […]

Text bricht in Exemplar D ab.