KUB 48.114 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.114

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV x x[ ]

Vs. I 2′ [ ]x x[ ]x x[ ] ⸢DGUL-ša⸣-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 3′ 2two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. I 4′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA SA₂₀-A-TI(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

Vs. I 5′ DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-aš-⸢šamother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA⸣ DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-an-na-ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠÀ.BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

Vs. I 7′ DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.⸢MAḪ-aš-ša⸣mother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mša-ḫu-ru-un-waŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 8′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ ]x[ ]x[ Š]À.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA PA(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 9′ DGUL-⸢ša⸣-[ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-aš-šamother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mtu-ut-ḫa]-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. I 10′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. I 11′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)} ] UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. I 12′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur)

Vs. I 13′ ⸢ŠA⸣ 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [ ]

Vs. I 14′ [ ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

Vs. I 15′ [ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. I 16′ [ ] KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 17′ [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. I 18′ [ ŠÀ].⸢BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. I 19′ [ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. I

Rs. IV 4′ [ ]x x[

Rs. IV 4′ [ ]x UZUÌ.x[

Rs. IV 4′ [ ]x-an-d[a

Rs. IV 4′ [ ] GIŠTUKULtool:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 5′ [ -z]i ku-it-ma-[anwhile:;
for a while:

Rs. IV 6′ LÚNAR-masinger:{(UNM)} pal-ú-[iš-ke-ez-zi(?)to intone:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 7′ 5050:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x x x[

Rs. IV 8′ nuCONNn LÚx[ ]x x[

Rs. IV 9′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ m]a-a-anwhen: [

Rs. IV 10′ ⸢šu⸣-x-x[ ]x-aš-ti [

Rs. IV 11′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]x-ti x[

Rs. IV 12′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA ku-ku-pa-al-l[i(vessel):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. IV 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 1414:QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:{(UNM)} MUNUS.MEŠ[

Rs. IV bricht ab