KUB 48.118 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.118

Abbreviations (morphological glossing)

obv. i 1 [ URU10-uš-ša I-N]A I-MURto see:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aš-ḫi-⸢ia⸣sleep:D/L.SG x[ ]

obv. i 2 [ e-eš-t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ma-a-anwhen: a[n-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

obv. i 3 [ nu]-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NA₄pa-at-ta(small stone object):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫu-u-[wa-i]to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. i 4 [ D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NÍ.TEbody; person:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP GAM-an-ma-wa-aš-[ši]low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}

obv. i 5 [ ]x ḪUL-lu-ma-waevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP GAM-an-ma-wa-aš-š[i]low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}

obv. i 6 [ ]-at-ta-an-za GAR-rito sit:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mgaz-⸢zu⸣-wa-al-la ku-[iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

obv. i 7 [ fENS]I ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pa-⸢a⸣-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

obv. i 8 [nu-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NA₄pa-ad-da(small stone object):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: pu-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF

obv. i 9 [ ]x ⸢ki⸣-nu-un-na-wa-zanow:DEMadv=CNJadd=QUOT=REFL Ú-ULnot:NEG ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} am-me-el-wa-at-taI:PPROa.1SG.GEN={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

obv. i 10 [ku-wa]-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: fENSI še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pu-nu-uš-ke-mito ask:1SG.PRS.IMPF nam-ma-wa-kánstill:;
then:

obv. i 11 [N]A₄pa-at-ta-aš(small stone object):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DUGḫu-u-pu-wa-a-i(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG du-wa-ar-nato break:2SG.IMP;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

obv. i 12 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF *ŠA DUTU*-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-na-ú-li-*uš*of equal rank:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
of equal rank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. i 13 LÚKURMEŠ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-ito break:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS

obv. i 14 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mUR.MAḪ-LÚ-išUR.MAḪ-ziti:PNm.NOM.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.ŠAR GUB-rito stand:3SG.PRS.MP nu-wa-⸢ra⸣-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-aḫ-*ri-ia*-⸢at⸣to scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
rake(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scratch:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 15 [am]-mu-uk-ma-wa-aš-šiI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST ku-it-ma-an-wa-kánwhile:;
for a while:

obv. i 16 ⸢A⸣-NA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5KAMfünf:QUANcar EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:1 nu-wa-ad-du-za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 17 [ḫ]a-a-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
in front:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar-mito have:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

obv. i 18 m[a-a-a]n-wa-ra-ašwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ⸢ŠU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣-NUhand:{ABL, INS} im-majust:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: GÙB-la-aḫ-ḫa-an-zito become unfavourable:3PL.PRS

obv. i 19 ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fam-mi-i-iš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C AMAmother:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mi-id-du

obv. i 20 [nu-w]a-⸢ra⸣-[aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM še-eš-zito sleep:3SG.PRS [ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP GIŠMA-IA-L[U]

obv. i 21 [ ]x ŠA LUGAL-UT-TIkingship:{GEN.SG, GEN.PL} iš-pár-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} x[ ]

obv. i 22 [ ]⸢še⸣-eš-zito sleep:3SG.PRS mpí-ḫa-D10-ta-aš-ša-⸢wa⸣-r[a ]

obv. i 23 [nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} me-mi-iš-ki-mi ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

obv. i 24 [ -a]n-⸢za e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-un⸣-[nanow:DEMadv=CNJadd ]

obv. i breaks off, rev. iii shows only a few illegible signs, rev. iv, as far as preserved, uninscribed