KUB 48.123 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]-ga-nu-mi

…

Vs. I 3′ ]x x[

…

Vs. I 4′ ma]-⸢a⸣-an-ma-wa-ra-aš-za DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	ma]-⸢a⸣-an-ma-wa-ra-aš-za	DU[TU-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 5′ ]x AK-RU-UBto pray:1SG.PST ma-a-an-wawhen: DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		AK-RU-UB	ma-a-an-wa	DUTU-Š[I
		to pray 1SG.PST	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 6′ ]-⸢kán⸣ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-[iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

…		A-NA DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-[ia
		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Vs. I 7′ -g]a-nu-um-mi

---

…

Vs. I 8′ ku-wa]-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ú-li-encarotid:ACC.SG.C;
sacrificial animal:ACC.SG.C GUL-aḫ-ta

ku-wa]-pí	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	a-ú-li-en	GUL-aḫ-ta
as soon as somewhere where	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	carotid ACC.SG.C sacrificial animal ACC.SG.C

Vs. I 9′ MUNUS.LUGAL-za-kán]Ḫaššušara:DN.ABL A-NA D⸢IŠT⸣ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán]	A-NA D⸢IŠT⸣AR	URUla-wa-za-an-ti-ia	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to pray 3SG.PST

Vs. I 10′ ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN]-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpí-ḫa-D10Piḫatarḫunta:{PNm(UNM)} LÚ⸢A.ZU⸣(male) physician:{(UNM)} mi-nu-šito make mild:2SG.PRS;
alone(?):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn A-NA ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an	DINGIR-LUM	GAŠAN]-IA	ŠU	mpí-ḫa-D10	LÚ⸢A.ZU⸣	mi-nu-ši	nu	A-NA ⸢DINGIR-LIM	GAŠAN⸣-IA
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Piḫatarḫunta {PNm(UNM)}	(male) physician {(UNM)}	to make mild 2SG.PRS alone(?) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11′ K]I.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG DÙ-mito make:1SG.PRS

---

…	K]I.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ-mi
	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

Vs. I 12′ MUNUS.LUGAL-za-ká]nḪaššušara:DN.ABL A-NA D[IŠT]ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢al-wa-za-an⸣-[ti-ia kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-ká]n	A-NA D[IŠT]AR	URU⸢al-wa-za-an⸣-[ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. I 13′ -k]án ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL-⸢la-mu⸣-ušto become evil:ACC.PL.C [ÙHI.A-uš]sleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x x [

…		ku-i-e-eš	ḪUL-⸢la-mu⸣-uš	[ÙHI.A-uš]		…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to become evil ACC.PL.C	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. I 14′ ]x ki-iš-⸢ša⸣-ašto comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÙḪI.Aand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to sleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-⸢anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NA⸣ DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ki-iš-⸢ša⸣-aš	A-NA ÙḪI.A	EGIR-⸢an	A-NA⸣ DUTU-ŠI
		to comb 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well-being ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 15′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C DINGIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL}

…		SIG₅-in	DINGIR-LUM-mu	ŠA DUTU-ŠI	Ù	ŠA DUMUMEŠ
		ADV well ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16′ Ú-ULnot:NEG ]⸢ku⸣-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-ši DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Ú-UL	]⸢ku⸣-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-ši	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17′ Ḫ]UL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-ni-en-ku-wa-an Ú-ULnot:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

…	Ḫ]UL-lu	ma-ni-en-ku-wa-an	Ú-UL	tar-na-at-ti
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not NEG	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

Vs. I 18′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 1one:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2020:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} DÙ-m[ito make:1SG.PRS

---

nu	A-NA DINGIR-LIM	…	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.BABBAR	1	MA.NA	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.SI₂₂	20	⸢GÍN⸣	DÙ-m[i
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	one QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 19′ ]ŠA UR.MAḪlion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL} 〈m〉ḫi-⸢iš⸣-ni-išḪešni:PNm.NOM.SG.C mtaš-mi-LUGAL-⸢ma-ia?⸣Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	]ŠA UR.MAḪ	〈m〉ḫi-⸢iš⸣-ni-iš	mtaš-mi-LUGAL-⸢ma-ia?⸣
	lion {GEN.SG, GEN.PL} lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫešni PNm.NOM.SG.C	Tašmišarrum(m)a {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 20′ ]-e-er nuCONNn A-NA [mta]š-mi-LUGAL-maTašmišarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A-NA [mta]š-mi-LUGAL-ma
		CONNn	Tašmišarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠA]NIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠTUKULtool:{(UNM)} DINGIR-[LI]Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NIM.LÀLbee:{(UNM)}

…	DINGIR-LUM	GAŠA]N	SISKUR	GIŠTUKUL	DINGIR-[LI]M	SISKUR	NIM.LÀL
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	tool {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	bee {(UNM)}

Vs. I 22′ pé-d]i-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BAL-u-⸢wa⸣-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	pé-d]i-iš-ši	BAL-u-⸢wa⸣-an-zi	SI×SÁ-at
	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to pour a libation FNL(u).3PL.PRS to pour a libation INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 23′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-w]a-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	A-NA DIŠTAR	URUla-w]a-za-an-ti-ia	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to pray 3SG.PST

Vs. I 24′ ma-a-an-wawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣-aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: PAP-aš-ti

ma-a-an-wa	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	DUTU-ŠI]	⸢a⸣-aš-šu-li	PAP-aš-ti
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

Vs. I 25′ nuCONNn A-NA DINGIR-L]IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu	A-NA DINGIR-L]IM	GAŠAN-IA	1	GIŠBANŠU[R
	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 26′ ]-pa-an-zi na-an-⸢ni⸣-[

…

Vs. I 27′ -z]i

---

…

Vs. II 1′ x [

	…

Vs. II 2′ ⸢HUL⸣-u-[

Vs. II 3′ na-at-mu-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

na-at-mu-k[án

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	A-N[A
CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ 3three:QUANcar ZA.ḪUM₄ m[a-

3	ZA.ḪUM₄
three QUANcar

Vs. II 6′ kap-pu-u-⸢iz⸣-[zi

kap-pu-u-⸢iz⸣-[zi

Vs. II 7′ A-NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DIŠ[TAR
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ 2two:QUANcar GABAbreast:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)}

2	GABA	KÙ.[SI₂₂
two QUANcar	breast {(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. II 9′ A-NA N[Í.TEbody; person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA N[Í.TE
body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

⸢A⸣-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ MUNUS].LUGAL-za-ká[nḪaššušara:DN.ABL

MUNUS].LUGAL-za-ká[n
Ḫaššušara DN.ABL

Vs. II 12′ tu-el-x[

Vs. II 13′ INIMword:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa[r-

INIM	KUR
word {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Vs. II 14′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

pé-an	⸢EGIR⸣-pa	…
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 15′ GIŠTUKULḪI.A-ia(-)aš-[šitool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GIŠTUKULḪI.A-ia(-)aš-[ši
tool {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 16′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x [

ALAM	KÙ.BABBAR		…
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 17′ mpí-ḫa-D10-aš[(-)

---

Vs. II 18′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 19′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

DUTU-ŠI	TI-an-za
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 20′-24′ Zeichenspuren

Vs. II 25′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

---

1	GU₄	K[Ù.BABBAR?
one QUANcar	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 26′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. II 27′ nu-wa-x[

Vs. II 28′ pít-tu-[li-

Vs. II 29′ MUNUSwoman:{(UNM)} x [

MUNUS		…
woman {(UNM)}

Vs. II 30′ x x [

	…

Rs. III 1′ x [

	…

Rs. III 2′ TI-[

Rs. III 3′ TI-a[n-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

TI-a[n-za
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 4′ nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-N[A
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ a-ra-i[z-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS

a-ra-i[z-zi
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

Rs. III 6′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [

---

EGIR-an		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 7′ MUNUS-LUGAL-za-kán x [

MUNUS-LUGAL-za-kán		…

Rs. III 8′ A-NA ⸢INIM⸣word:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

---

A-NA ⸢INIM⸣		…
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA	…	A-NA	…	kiš-an	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Rs. III 10′ ma-a-an-kánwhen: mtal-m[i-D10-up

ma-a-an-kán	mtal-m[i-D10-up
when

Rs. III 11′ nuCONNn ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} mur-ḫi-D10-u[pUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	⸢ALAM⸣	mur-ḫi-D10-u[p
CONNn	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 12′ DÙ-an-te-ešto make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to become:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-nu-na-i[a

DÙ-an-te-eš	ki-nu-na-i[a
to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to become {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 13′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

---

ŠA KÙ.BABBAR	DÙ-mi	nu-kán	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. III 14′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ša-x[

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 15′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢la⸣-wa-za-an-[ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA DIŠTAR	URU⸢la⸣-wa-za-an-[ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB	ma-a-an-wa	DUTU-ŠI
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 16′ ḫa-at-tu-liš-zito get well:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-at-tu-liš-zi	nu-wa	⸢A⸣-[NA
to get well 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 17′ ER-an-aḫ-ta ⸢ki⸣-nu-na-⸢at⸣[now:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ER-an-aḫ-ta	⸢ki⸣-nu-na-⸢at⸣[
	now ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 18′ ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(festive robe of the king):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[u?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

---

ḫa-an-ti-i	TÚGku-ši-ši	t[u?
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	(festive robe of the king) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (festive robe of the king) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. III 19′ ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-na-mu-kán	DINGIR-LUM	GAŠAN-I[A
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 20′ GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-aš-nu-šito make fall asleep:2SG.PRS nuCONNn [

GIŠ.NÁ-aš	ša-aš-nu-ši	nu	…
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make fall asleep 2SG.PRS	CONNn

Rs. III 21′ nu-kánCONNn=OBPk É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} GIŠna-at-ḫ[i-tabed(ding):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bed(ding):INS iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

---

nu-kán	É.ŠÀ	GIŠna-at-ḫ[i-ta	iš-pár-ra-an-zi
CONNn=OBPk	inner chamber {(UNM)}	bed(ding) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bed(ding) INS	3PL.PRS

Rs. III 22′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢Ù⸣-[TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL-za-kán	ku-i]n	⸢Ù⸣-[TUM
Ḫaššušara DN.ABL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 23′ a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-x [

a-uš-ta		…
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 24′ ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

ma-a-an-mu	…
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 25′ x x[

Rs. IV 1 M]UKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-pa-aš-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	M]UKAM-ti	ta-pa-aš-ša-aš
	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	sky {GEN.SG, D/L.PL} fever(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	]1	ZI	KÙ.SI₂₂
	one QUANcar	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}

Rs. IV 3 ]KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

---

…	]KI.LÁ.BI	pí-iḫ-ḫi
	its weight {(UNM)}

Rs. IV 4 MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU A-NA D]IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

MUNUS.LUGAL-za-kán	INA	…	A-NA D]IŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Rs. IV 5 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an(-) Z]I-azsoul:ABL;
soul:{(UNM)} ḪUL-la-u-wato become evil:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠword:{(UNM)}

kiš-an	IK-RU-UB		…	Z]I-az	ḪUL-la-u-wa	INIMMEŠ
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST			soul ABL soul {(UNM)}	to become evil {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	word {(UNM)}

Rs. IV 6 ma]-⸢a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱za-ra-an-ti-ia-an

…	ma]-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	ZI-aš	𒑱za-ra-an-ti-ia-an
	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 ḪUL-l]a-wato become evil:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠword:{(UNM)} ULnot:NEG nam-mastill:;
then:

…	ḪUL-l]a-wa	INIMMEŠ	UL	nam-ma
	to become evil {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	word {(UNM)}	not NEG	still then

Rs. IV 8 A-NA DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-me-en-kán-te-ešto affix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	A-NA DIN]GIR-LIM	2	ZI	KÙ.SI₂₂	an-⸢da⸣	ta-me-en-kán-te-eš
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to affix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 9 EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} iš-ga-ra-a-mito stab:1SG.PRS

…	EG]IR-an	iš-ga-ra-a-mi
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stab 1SG.PRS

Rs. IV 10 A-NA DING]IR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫi

---

…	A-NA DING]IR-LIM	pí-iḫ-ḫi
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} la-wa]-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} pát-ta-andig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

…	DIŠTAR	la-wa]-za-an-ti-ia	ŠÀ	pát-ta-an	ku-ra-an
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	dig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (small stone object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

Rs. IV 12 KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG pí-iḫ-ḫi

---

…	KÙ].SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.⸢GÁL⸣	pí-iḫ-ḫi
	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. IV 13 URUma-na-i]a-ra-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku-du-up-ša-aš-ši

…	URUma-na-i]a-ra-za	ar-ḫa	I-NA KUR	URUku-du-up-ša-aš-ši
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 14 ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUma-na-ia-ra ḪUL-unto become evil:1SG.PST;
to become evil:ACC.SG.C Ù-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL	I-NA URUma-na-ia-ra	ḪUL-un	Ù-an
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to become evil 1SG.PST to become evil ACC.SG.C	sleep {ACC.SG.C, GEN.PL} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. IV 15 a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ]x-pu-wa-iš-ša a-ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-uš-ta	…		a-ar-aš
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}			to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DISTAR URUla-wa-z]a-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-kánwhen:

nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	A-NA DISTAR	URUla-wa-z]a-an-ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB	ma-a-an-kán
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when

Rs. IV 17 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} A-NA DUTU-Š]I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ULnot:NEG

DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	ḪUL-lu	ÚŠ-an	A-NA DUTU-Š]I	Ù	A-NA KARAŠḪI.A	an-da	UL
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG

Rs. IV 18 tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG ke-e-d]a-nithis one:DEM1.D/L.SG LÍL-riland:D/L.SG A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tar-na-at-ti	…	ke-e-d]a-ni	LÍL-ri	A-NA DUTU-ŠI	pé-ra-an
to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG		this one DEM1.D/L.SG	land D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 19 ḫu-wa-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚKÚRenemy:{(UNM)} pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-en-na-at-tito strike:2SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

ḫu-wa-ši	nu-uš-ši	LÚKÚR	pé-r]a-an	ku-en-na-at-ti	DUTU-ŠI	KARAŠḪI.A
to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	enemy {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 2SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {(UNM)}

Rs. IV 20 I]GI-te-ez-zi-ia SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…	I]GI-te-ez-zi-ia	SIG₅-in
		ADV well ACC.SG.C

Rs. IV 21 ]x ⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

…		⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi
		to make 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22 DÚ]-mi

---

…	DÚ]-mi

Rs. IV 23 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ]KARAŠ⸢ḪI.A⸣army camp:{(UNM)} ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-a]nepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} [ ]x KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)} x [ -t]a-al-le-en

…	ŠÀ	]KARAŠ⸢ḪI.A⸣	ḪU[L-lu	ÚŠ-a]n	…		KUŠA-RI-TUM		…
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	army camp {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}			tag {(UNM)}

Rs. IV 24 ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)} 𒑱[ -u]n?-ta-al-le-en UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

…	]⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	KUŠA-RI-TUM	…		UR.MAḪ
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	tag {(UNM)}			lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

Rs. IV 25 KÙ.SI₂₂-itgold:INS ḫu-u-w]a-al-pa-an-zi-na-a-m[i(-)

---

KÙ.SI₂₂-it
gold INS

Rs. IV 26 ] KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} URUḪ[AT-TI]x DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	KARAŠḪI.A		DUTU-ŠI-ia
	army camp {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 27 -z]i-ia-ši nuCONNn A-N[A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A-N[A DINGIR-LIM
		CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 28 -r]a ⸢KI.LÁ.BI⸣its weight:{(UNM)} N[U.GÁL(there is) not):NEG DÙ-m]ito make:1SG.PRS

---

…		⸢KI.LÁ.BI⸣	N[U.GÁL	DÙ-m]i
		its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

Rs. IV 29 ]x an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-⸢da⸣
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

KUB 48.123 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]-ga-nu-mi

…

Vs. I 3′ ]x x[

…

Vs. I 4′ ma]-⸢a⸣-an-ma-wa-ra-aš-za DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	ma]-⸢a⸣-an-ma-wa-ra-aš-za	DU[TU-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 5′ ]x AK-RU-UBto pray:1SG.PST ma-a-an-wawhen: DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		AK-RU-UB	ma-a-an-wa	DUTU-Š[I
		to pray 1SG.PST	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 6′ ]-⸢kán⸣ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-[iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

…		A-NA DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-[ia
		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Vs. I 7′ -g]a-nu-um-mi

---

…

Vs. I 8′ ku-wa]-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ú-li-encarotid:ACC.SG.C;
sacrificial animal:ACC.SG.C GUL-aḫ-ta

ku-wa]-pí	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	a-ú-li-en	GUL-aḫ-ta
as soon as somewhere where	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	carotid ACC.SG.C sacrificial animal ACC.SG.C

Vs. I 9′ MUNUS.LUGAL-za-kán]Ḫaššušara:DN.ABL A-NA D⸢IŠT⸣ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán]	A-NA D⸢IŠT⸣AR	URUla-wa-za-an-ti-ia	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to pray 3SG.PST

Vs. I 10′ ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN]-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpí-ḫa-D10Piḫatarḫunta:{PNm(UNM)} LÚ⸢A.ZU⸣(male) physician:{(UNM)} mi-nu-šito make mild:2SG.PRS;
alone(?):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn A-NA ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an	DINGIR-LUM	GAŠAN]-IA	ŠU	mpí-ḫa-D10	LÚ⸢A.ZU⸣	mi-nu-ši	nu	A-NA ⸢DINGIR-LIM	GAŠAN⸣-IA
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Piḫatarḫunta {PNm(UNM)}	(male) physician {(UNM)}	to make mild 2SG.PRS alone(?) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11′ K]I.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG DÙ-mito make:1SG.PRS

---

…	K]I.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ-mi
	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

Vs. I 12′ MUNUS.LUGAL-za-ká]nḪaššušara:DN.ABL A-NA D[IŠT]ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢al-wa-za-an⸣-[ti-ia kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-ká]n	A-NA D[IŠT]AR	URU⸢al-wa-za-an⸣-[ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. I 13′ -k]án ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL-⸢la-mu⸣-ušto become evil:ACC.PL.C [ÙHI.A-uš]sleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x x [

…		ku-i-e-eš	ḪUL-⸢la-mu⸣-uš	[ÙHI.A-uš]		…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to become evil ACC.PL.C	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. I 14′ ]x ki-iš-⸢ša⸣-ašto comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÙḪI.Aand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to sleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-⸢anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NA⸣ DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ki-iš-⸢ša⸣-aš	A-NA ÙḪI.A	EGIR-⸢an	A-NA⸣ DUTU-ŠI
		to comb 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well-being ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 15′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C DINGIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL}

…		SIG₅-in	DINGIR-LUM-mu	ŠA DUTU-ŠI	Ù	ŠA DUMUMEŠ
		ADV well ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16′ Ú-ULnot:NEG ]⸢ku⸣-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-ši DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Ú-UL	]⸢ku⸣-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-ši	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17′ Ḫ]UL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-ni-en-ku-wa-an Ú-ULnot:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

…	Ḫ]UL-lu	ma-ni-en-ku-wa-an	Ú-UL	tar-na-at-ti
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not NEG	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

Vs. I 18′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 1one:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2020:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} DÙ-m[ito make:1SG.PRS

---

nu	A-NA DINGIR-LIM	…	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.BABBAR	1	MA.NA	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.SI₂₂	20	⸢GÍN⸣	DÙ-m[i
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	one QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 19′ ]ŠA UR.MAḪlion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL} 〈m〉ḫi-⸢iš⸣-ni-išḪešni:PNm.NOM.SG.C mtaš-mi-LUGAL-⸢ma-ia?⸣Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	]ŠA UR.MAḪ	〈m〉ḫi-⸢iš⸣-ni-iš	mtaš-mi-LUGAL-⸢ma-ia?⸣
	lion {GEN.SG, GEN.PL} lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫešni PNm.NOM.SG.C	Tašmišarrum(m)a {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 20′ ]-e-er nuCONNn A-NA [mta]š-mi-LUGAL-maTašmišarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A-NA [mta]š-mi-LUGAL-ma
		CONNn	Tašmišarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠA]NIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠTUKULtool:{(UNM)} DINGIR-[LI]Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NIM.LÀLbee:{(UNM)}

…	DINGIR-LUM	GAŠA]N	SISKUR	GIŠTUKUL	DINGIR-[LI]M	SISKUR	NIM.LÀL
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	tool {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	bee {(UNM)}

Vs. I 22′ pé-d]i-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BAL-u-⸢wa⸣-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	pé-d]i-iš-ši	BAL-u-⸢wa⸣-an-zi	SI×SÁ-at
	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to pour a libation FNL(u).3PL.PRS to pour a libation INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 23′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-w]a-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	A-NA DIŠTAR	URUla-w]a-za-an-ti-ia	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to pray 3SG.PST

Vs. I 24′ ma-a-an-wawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣-aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: PAP-aš-ti

ma-a-an-wa	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	DUTU-ŠI]	⸢a⸣-aš-šu-li	PAP-aš-ti
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

Vs. I 25′ nuCONNn A-NA DINGIR-L]IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu	A-NA DINGIR-L]IM	GAŠAN-IA	1	GIŠBANŠU[R
	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 26′ ]-pa-an-zi na-an-⸢ni⸣-[

…

Vs. I 27′ -z]i

---

…

Vs. II 1′ x [

	…

Vs. II 2′ ⸢HUL⸣-u-[

Vs. II 3′ na-at-mu-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

na-at-mu-k[án

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	A-N[A
CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ 3three:QUANcar ZA.ḪUM₄ m[a-

3	ZA.ḪUM₄
three QUANcar

Vs. II 6′ kap-pu-u-⸢iz⸣-[zi

kap-pu-u-⸢iz⸣-[zi

Vs. II 7′ A-NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DIŠ[TAR
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ 2two:QUANcar GABAbreast:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)}

2	GABA	KÙ.[SI₂₂
two QUANcar	breast {(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. II 9′ A-NA N[Í.TEbody; person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA N[Í.TE
body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

⸢A⸣-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ MUNUS].LUGAL-za-ká[nḪaššušara:DN.ABL

MUNUS].LUGAL-za-ká[n
Ḫaššušara DN.ABL

Vs. II 12′ tu-el-x[

Vs. II 13′ INIMword:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa[r-

INIM	KUR
word {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Vs. II 14′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

pé-an	⸢EGIR⸣-pa	…
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 15′ GIŠTUKULḪI.A-ia(-)aš-[šitool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GIŠTUKULḪI.A-ia(-)aš-[ši
tool {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 16′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x [

ALAM	KÙ.BABBAR		…
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 17′ mpí-ḫa-D10-aš[(-)

---

Vs. II 18′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 19′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

DUTU-ŠI	TI-an-za
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 20′-24′ Zeichenspuren

Vs. II 25′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

---

1	GU₄	K[Ù.BABBAR?
one QUANcar	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 26′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. II 27′ nu-wa-x[

Vs. II 28′ pít-tu-[li-

Vs. II 29′ MUNUSwoman:{(UNM)} x [

MUNUS		…
woman {(UNM)}

Vs. II 30′ x x [

	…

Rs. III 1′ x [

	…

Rs. III 2′ TI-[

Rs. III 3′ TI-a[n-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

TI-a[n-za
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 4′ nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-N[A
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ a-ra-i[z-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS

a-ra-i[z-zi
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

Rs. III 6′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [

---

EGIR-an		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 7′ MUNUS-LUGAL-za-kán x [

MUNUS-LUGAL-za-kán		…

Rs. III 8′ A-NA ⸢INIM⸣word:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

---

A-NA ⸢INIM⸣		…
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA	…	A-NA	…	kiš-an	IK-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Rs. III 10′ ma-a-an-kánwhen: mtal-m[i-D10-up

ma-a-an-kán	mtal-m[i-D10-up
when

Rs. III 11′ nuCONNn ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} mur-ḫi-D10-u[pUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	⸢ALAM⸣	mur-ḫi-D10-u[p
CONNn	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 12′ DÙ-an-te-ešto make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to become:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-nu-na-i[a

DÙ-an-te-eš	ki-nu-na-i[a
to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to become {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 13′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

---

ŠA KÙ.BABBAR	DÙ-mi	nu-kán	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. III 14′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ša-x[

MUNUS.LUGAL-za-kán	I-NA
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 15′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢la⸣-wa-za-an-[ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA DIŠTAR	URU⸢la⸣-wa-za-an-[ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB	ma-a-an-wa	DUTU-ŠI
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 16′ ḫa-at-tu-liš-zito get well:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-at-tu-liš-zi	nu-wa	⸢A⸣-[NA
to get well 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 17′ ER-an-aḫ-ta ⸢ki⸣-nu-na-⸢at⸣[now:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ER-an-aḫ-ta	⸢ki⸣-nu-na-⸢at⸣[
	now ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 18′ ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(festive robe of the king):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[u?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

---

ḫa-an-ti-i	TÚGku-ši-ši	t[u?
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	(festive robe of the king) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (festive robe of the king) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. III 19′ ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-na-mu-kán	DINGIR-LUM	GAŠAN-I[A
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 20′ GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-aš-nu-šito make fall asleep:2SG.PRS nuCONNn [

GIŠ.NÁ-aš	ša-aš-nu-ši	nu	…
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make fall asleep 2SG.PRS	CONNn

Rs. III 21′ nu-kánCONNn=OBPk É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} GIŠna-at-ḫ[i-tabed(ding):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bed(ding):INS iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

---

nu-kán	É.ŠÀ	GIŠna-at-ḫ[i-ta	iš-pár-ra-an-zi
CONNn=OBPk	inner chamber {(UNM)}	bed(ding) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bed(ding) INS	3PL.PRS

Rs. III 22′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢Ù⸣-[TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL-za-kán	ku-i]n	⸢Ù⸣-[TUM
Ḫaššušara DN.ABL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 23′ a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-x [

a-uš-ta		…
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 24′ ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

ma-a-an-mu	…
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 25′ x x[

Rs. IV 1 M]UKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-pa-aš-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	M]UKAM-ti	ta-pa-aš-ša-aš
	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	sky {GEN.SG, D/L.PL} fever(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	]1	ZI	KÙ.SI₂₂
	one QUANcar	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}

Rs. IV 3 ]KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

---

…	]KI.LÁ.BI	pí-iḫ-ḫi
	its weight {(UNM)}

Rs. IV 4 MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU A-NA D]IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

MUNUS.LUGAL-za-kán	INA	…	A-NA D]IŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Rs. IV 5 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an(-) Z]I-azsoul:ABL;
soul:{(UNM)} ḪUL-la-u-wato become evil:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠword:{(UNM)}

kiš-an	IK-RU-UB		…	Z]I-az	ḪUL-la-u-wa	INIMMEŠ
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST			soul ABL soul {(UNM)}	to become evil {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	word {(UNM)}

Rs. IV 6 ma]-⸢a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱za-ra-an-ti-ia-an

…	ma]-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	ZI-aš	𒑱za-ra-an-ti-ia-an
	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 ḪUL-l]a-wato become evil:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠword:{(UNM)} ULnot:NEG nam-mastill:;
then:

…	ḪUL-l]a-wa	INIMMEŠ	UL	nam-ma
	to become evil {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	word {(UNM)}	not NEG	still then

Rs. IV 8 A-NA DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-me-en-kán-te-ešto affix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	A-NA DIN]GIR-LIM	2	ZI	KÙ.SI₂₂	an-⸢da⸣	ta-me-en-kán-te-eš
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to affix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 9 EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} iš-ga-ra-a-mito stab:1SG.PRS

…	EG]IR-an	iš-ga-ra-a-mi
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stab 1SG.PRS

Rs. IV 10 A-NA DING]IR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫi

---

…	A-NA DING]IR-LIM	pí-iḫ-ḫi
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} la-wa]-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} pát-ta-andig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

…	DIŠTAR	la-wa]-za-an-ti-ia	ŠÀ	pát-ta-an	ku-ra-an
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	dig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (small stone object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

Rs. IV 12 KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG pí-iḫ-ḫi

---

…	KÙ].SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.⸢GÁL⸣	pí-iḫ-ḫi
	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. IV 13 URUma-na-i]a-ra-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku-du-up-ša-aš-ši

…	URUma-na-i]a-ra-za	ar-ḫa	I-NA KUR	URUku-du-up-ša-aš-ši
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 14 ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUma-na-ia-ra ḪUL-unto become evil:1SG.PST;
to become evil:ACC.SG.C Ù-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL	I-NA URUma-na-ia-ra	ḪUL-un	Ù-an
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to become evil 1SG.PST to become evil ACC.SG.C	sleep {ACC.SG.C, GEN.PL} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. IV 15 a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ]x-pu-wa-iš-ša a-ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-uš-ta	…		a-ar-aš
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}			to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DISTAR URUla-wa-z]a-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-kánwhen:

nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	A-NA DISTAR	URUla-wa-z]a-an-ti-ia	kiš-an	IK-RU-UB	ma-a-an-kán
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when

Rs. IV 17 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} A-NA DUTU-Š]I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ULnot:NEG

DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	ḪUL-lu	ÚŠ-an	A-NA DUTU-Š]I	Ù	A-NA KARAŠḪI.A	an-da	UL
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG

Rs. IV 18 tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG ke-e-d]a-nithis one:DEM1.D/L.SG LÍL-riland:D/L.SG A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tar-na-at-ti	…	ke-e-d]a-ni	LÍL-ri	A-NA DUTU-ŠI	pé-ra-an
to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG		this one DEM1.D/L.SG	land D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 19 ḫu-wa-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚKÚRenemy:{(UNM)} pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-en-na-at-tito strike:2SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

ḫu-wa-ši	nu-uš-ši	LÚKÚR	pé-r]a-an	ku-en-na-at-ti	DUTU-ŠI	KARAŠḪI.A
to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	enemy {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 2SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {(UNM)}

Rs. IV 20 I]GI-te-ez-zi-ia SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…	I]GI-te-ez-zi-ia	SIG₅-in
		ADV well ACC.SG.C

Rs. IV 21 ]x ⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

…		⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi
		to make 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22 DÚ]-mi

---

…	DÚ]-mi

Rs. IV 23 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ]KARAŠ⸢ḪI.A⸣army camp:{(UNM)} ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-a]nepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} [ ]x KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)} x [ -t]a-al-le-en

…	ŠÀ	]KARAŠ⸢ḪI.A⸣	ḪU[L-lu	ÚŠ-a]n	…		KUŠA-RI-TUM		…
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	army camp {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}			tag {(UNM)}

Rs. IV 24 ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)} 𒑱[ -u]n?-ta-al-le-en UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

…	]⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	KUŠA-RI-TUM	…		UR.MAḪ
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	tag {(UNM)}			lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

Rs. IV 25 KÙ.SI₂₂-itgold:INS ḫu-u-w]a-al-pa-an-zi-na-a-m[i(-)

---

KÙ.SI₂₂-it
gold INS

Rs. IV 26 ] KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} URUḪ[AT-TI]x DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	KARAŠḪI.A		DUTU-ŠI-ia
	army camp {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 27 -z]i-ia-ši nuCONNn A-N[A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A-N[A DINGIR-LIM
		CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 28 -r]a ⸢KI.LÁ.BI⸣its weight:{(UNM)} N[U.GÁL(there is) not):NEG DÙ-m]ito make:1SG.PRS

---

…		⸢KI.LÁ.BI⸣	N[U.GÁL	DÙ-m]i
		its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

Rs. IV 29 ]x an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-⸢da⸣
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside