TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.125 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.125

Abbreviations (morphological glossing)

…		…		…

Vs.? II 2′ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URU⸢Ú⸣-ri-ki-na ⸢I⸣-[MURto see:3SG.PRS

Ù-TUM	MUNUS.LU]GAL	I-NA URU⸢Ú⸣-ri-ki-na	⸢I⸣-[MUR
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to see 3SG.PRS

Vs.? II 3′ ]x-mu Ù-itsleep:INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

…		Ù-it	ku-iš-ki	me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i
		sleep INS	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 4′ ]x ku-ú-un-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP GIG-zito be ill:3SG.PRS [

…		ku-ú-un-wa	gi-nu-wa	GIG-zi	…
		this one DEM1.ACC.SG.C=QUOT	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	to be ill 3SG.PRS

Vs.? II 5′ G]IG-zi-ma-wa-ra-anto be ill:3SG.PRS=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Dza-wa-al-li-ia-zaZawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zawalli:DN.D/L.SG x [

G]IG-zi-ma-wa-ra-an	Dza-wa-al-li-ia-za		…
to be ill 3SG.PRS=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zawalli DN.D/L.SG

Vs.? II 6′ ⸢gi⸣-nu-wa-ma-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ma-a-anwhen: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust:ADV [

⸢gi⸣-nu-wa-ma-wa	am-me-el	ma-a-an	nu-wa	im-ma	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	I PPROa.1SG.GEN	when	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	just ADV

Vs.? II 7′ PÉŠmouse:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS PÉŠ-ma-wamouse:{(UNM)} UR.TUR-ma-x[

PÉŠ	ú-ez-zi	PÉŠ-ma-wa
mouse {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	mouse {(UNM)}

Vs.? II 8′ ma-a-an-wa-ra-aš-kánwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-kuentirely:ADV EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	an-ku	EGIR	⸢UGU	ú⸣-ez-z[i
when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	entirely ADV	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? II 9′ ⸢nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS:LUGAL⸣ na-a-ḫu-unto fear:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[u-un

⸢nu-wa-za	MUNUS:LUGAL⸣	na-a-ḫu-un	nu-wa	me-na-aḫ-ḫ[u-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		to fear 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? II 10′ PÉŠmouse:{(UNM)} an-k]uentirely:ADV EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-⸢ez⸣-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	PÉŠ	an-k]u	EGIR	UGU	ú-⸢ez⸣-z[i
	mouse {(UNM)}	entirely ADV	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? II 11′ ]x ki-x-x-x [

…			…

Rs.? 1′ ]ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x x[

…	]ŠÀ
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

Rs.? 2′ ] x x ULnot:NEG x [

…		UL		…
		not NEG

Rs.? 3′ k]u-⸢i-e⸣-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C x [

…	k]u-⸢i-e⸣-eš-ka₄		…
	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs.? 4′ ]x x x x x x

…		…			…

Rs.? 5′ ]x ma-a-anwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ma-a-an	ar-ḫa
		when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 6′ ]x im-majust:ADV ⸢ú-da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…		im-ma	⸢ú-da⸣-aš
		just ADV	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 7′ -n]i?-iš-ki-mi

…

Rs.? 8′ ]x-te-ni UM-MAthus:ADV DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣[daughter:{(UNM)}

…		UM-MA	DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣[
		thus ADV	daughter {(UNM)}

Rs.? 9′ ]x ŠÀ-taheart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} UM-MAthus:ADV MUNUSx[

…		ŠÀ-ta	UM-MA
		heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	thus ADV

Rs.? 10′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

…	k]u-wa-pí	DUMU.MUNUSMEŠ
	as soon as somewhere where	daughter {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x-⸢la⸣-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣-an-⸢aḫ⸣-t[i?to seek/sweep:2SG.PRS

…		ar-ḫa	⸢ša⸣-an-⸢aḫ⸣-t[i?
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to seek/sweep 2SG.PRS

Rs.? 12′ a]m-⸢mu⸣-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} e-šu-⸢un⸣to sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

a]m-⸢mu⸣-uk	GAM-an	e-šu-⸢un⸣
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs.? 13′ ]⸢MEŠ⸣ ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x ⸢it⸣to go:2SG.IMP

…	ḫa-an-da-an-wa		⸢it⸣
	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to go 2SG.IMP

Rs.? 14′ ]x-na-aš-za-kán UM-MAthus:ADV DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣daughter:{(UNM)} x [

…		UM-MA	DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣		…
		thus ADV	daughter {(UNM)}

Rs.? 15′ ]x NA₄pí-ru-na-aš [

…		NA₄pí-ru-na-aš	…

Rs.? 16′ ]x DLUGAL-(ma)-x [

…			…

Rs.? 17′ ]ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x [

…	]ŠÀ		…
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

KUB 48.125 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x [ ]x [

…		…		…

Ù-TUM	MUNUS.LU]GAL	I-NA URU⸢Ú⸣-ri-ki-na	⸢I⸣-[MUR
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to see 3SG.PRS

Vs.? II 3′ ]x-mu Ù-itsleep:INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

…		Ù-it	ku-iš-ki	me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i
		sleep INS	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 4′ ]x ku-ú-un-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP GIG-zito be ill:3SG.PRS [

…		ku-ú-un-wa	gi-nu-wa	GIG-zi	…
		this one DEM1.ACC.SG.C=QUOT	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	to be ill 3SG.PRS

G]IG-zi-ma-wa-ra-an	Dza-wa-al-li-ia-za		…
to be ill 3SG.PRS=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zawalli DN.D/L.SG

⸢gi⸣-nu-wa-ma-wa	am-me-el	ma-a-an	nu-wa	im-ma	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	I PPROa.1SG.GEN	when	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	just ADV

Vs.? II 7′ PÉŠmouse:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS PÉŠ-ma-wamouse:{(UNM)} UR.TUR-ma-x[

PÉŠ	ú-ez-zi	PÉŠ-ma-wa
mouse {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	mouse {(UNM)}

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	an-ku	EGIR	⸢UGU	ú⸣-ez-z[i
when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	entirely ADV	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

⸢nu-wa-za	MUNUS:LUGAL⸣	na-a-ḫu-un	nu-wa	me-na-aḫ-ḫ[u-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		to fear 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…	PÉŠ	an-k]u	EGIR	UGU	ú-⸢ez⸣-z[i
	mouse {(UNM)}	entirely ADV	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? II 11′ ]x ki-x-x-x [

…			…

Rs.? 1′ ]ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x x[

…	]ŠÀ
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

Rs.? 2′ ] x x ULnot:NEG x [

…		UL		…
		not NEG

Rs.? 3′ k]u-⸢i-e⸣-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C x [

…	k]u-⸢i-e⸣-eš-ka₄		…
	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs.? 4′ ]x x x x x x

…		…			…

Rs.? 5′ ]x ma-a-anwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ma-a-an	ar-ḫa
		when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 6′ ]x im-majust:ADV ⸢ú-da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…		im-ma	⸢ú-da⸣-aš
		just ADV	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 7′ -n]i?-iš-ki-mi

…

Rs.? 8′ ]x-te-ni UM-MAthus:ADV DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣[daughter:{(UNM)}

…		UM-MA	DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣[
		thus ADV	daughter {(UNM)}

Rs.? 9′ ]x ŠÀ-taheart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} UM-MAthus:ADV MUNUSx[

…		ŠÀ-ta	UM-MA
		heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	thus ADV

Rs.? 10′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

…	k]u-wa-pí	DUMU.MUNUSMEŠ
	as soon as somewhere where	daughter {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x-⸢la⸣-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣-an-⸢aḫ⸣-t[i?to seek/sweep:2SG.PRS

…		ar-ḫa	⸢ša⸣-an-⸢aḫ⸣-t[i?
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to seek/sweep 2SG.PRS

a]m-⸢mu⸣-uk	GAM-an	e-šu-⸢un⸣
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C