TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.22 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.22

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT x x[ ]

…	a-ḫa-a		…
	(Hattian exclamation) HATT

lk. Kol. 2′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-e-eš(functionary):NOM.PL.C ki-iš-ša-anthus:DEMadv SÌR-[RU]to sing:3PL.PRS

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-e-eš	ki-iš-ša-an	SÌR-[RU]
(functionary) NOM.PL.C	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x-iš te-ti-mu-ú-un

…		te-ti-mu-ú-un

lk. Kol. 5′ ]x-ni-waa-i-u

…

lk. Kol. 6′ a-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an]under:POSP ar-ku-an-zito divide:INF

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an]	ar-ku-an-zi
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under POSP	to divide INF

lk. Kol. 7′ ]-u

…

lk. Kol. 8′ ] EZEN₄cultic festival:SG.UNM x[

lk. Kol. bricht ab

…	EZEN₄
	cultic festival SG.UNM

r. Kol. 1′ x[ ]

	…

r. Kol. 2′ x[ ]

r. Kol. bricht ab

	…

0.56510591506958