KUB 48.79 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KUB 48.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ma-⸢a⸣-[anwhen:

Vs. 2′ na-[

Vs. 3′ U [

Vs. eine unbeschriebene Zeile

Vs. 4′ [m]a-a-a[nwhen:

Vs. 5′ ki-i-[

Vs. 6′ nu-zaCONNn=REFL [

Vs. 7′ ḫa-a[n?-

Vs. 8′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ GIŠTUK[ULtool:{(UNM)}

Vs. 10′ UM-M[Athus:ADV

Vs. 11′ URUg[a-

Vs. 12′ mki-i[š-wa-aš-ša

Vs. 13′ du-u[d-du-me-liquietly:ADV

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x [

Rs. 2′ ú-ga-aš-m[a-ašI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. 3′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP a-pa-⸢a?⸣-[

Rs. 4′ ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-i[a-

Rs. 5′ ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} UR[U

Rs. 6′ mḫa-a[p-pí-iš

Rs. 7′ Ú-ULnot:NEG [

Rs. 8′ kat-ti-x[

Rs. 9′ ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i[a-

Rs. 10′ me-na-aḫ-[ḫa-an-daopposite:

Rs. 11′ mtam-n[a-aš-šu-na

Rs. 12′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 13′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 14′ MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 3[KAM?three:QUANcar

Rs. 15′ URU-a[zcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 16′ *nu*-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. 17′ ar-[

Rs. 18′ ša-x[

Rs. 19′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs. bricht ab