KUB 48.84 (CTH 422) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 48.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-⸢AN⸣-x[ ]

Vs. I? 2′ ] (Rasur) x x

Vs. I? 3′ ]-in-na-aš

Vs. I? 4′ -t]a

Vs. I? 5′ ]ÉRINMEŠ-ia-aštroop:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. I? 6′ ]x-an da-aš-šu-ušstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I? 7′ ]-ša-an-du

Vs. I? 8′ n]a-an-nito drive:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGḫa-az-ziḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 9′ iš-t]a-an-za-ni-iš-šisoul:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
soul:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
soul:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I? 10′ ma-a]ḫ-ḫa-an-nawhen: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP

Vs. I? 11′ ]x am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ÉRINMEŠ.ḪI.A-IAtroop:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 12′ ]-iš-ma-an QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. I? 13′ ]x

Vs. I? 14′ ]x x x x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ ḫu-x[

Vs. II? 3′ *nu?*CONNn [

Vs. II? 4′ ⸢ma?⸣-[

Vs. II? 5′ x[

Vs. II? 6′ AN[

Vs. II? 7′ š[a(-)

Vs. II? 8′ ti-x[

Vs. II? 9′ ša(-)[

Vs. II? 10′ ḫa-a-[

Vs. II? 11′ ú-x[

Vs. II? 12′ i-da-[

Vs. II? 13′ ⸢ḫa⸣-[

Vs. II? bricht ab