TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.87 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 48.87 Bo 6493

Abbreviations (morphological glossing)

1′ KU]R?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URUar-ta(?)⸣-[

…	KU]R?
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

2′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} *URU*ar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	KUR	URUar-za-u-wa	…
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]-aš? EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-[

…		EGIR-pa-ma
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ]x ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} at-pa-x[

…	]x	ḪUR.SAG	at-pa-x[
		mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ] GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	GUL-aḫ-ta	na-a[n
	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′ ]-wa?-kán šar-ti-i?-[

…

7′ A-N]A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU?⸣x[

Text breaks off.

…	A-N]A?
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.53984618186951