Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ]x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
Rs. 2′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
Kolophon
"/>
| … | ]x | na-at | x[ |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. 3′ ] Ú-ULnot:NEG QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| … | Ú-UL | QA-T[I |
|---|---|---|
| not NEG | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
Rs. 4′ ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-anwhen: A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| when | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 5′ ŠA-P]AL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DING[IRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
Ende Rs.
| … | ŠA-P]AL NI-IŠ | DING[IR |
|---|---|---|
| (oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net