KUB 48.99 (CTH 337) [by HPM Mythen]

KUB 48.99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x x[ ]

2′ 2 DMUNUS.LUGAL-aš-wa-ra-atḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-uš-[ta]to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

3′ 3 a-ašto remain:2SG.IMP ŠA Dpí-ir-waPe/irwa:{GEN.SG, GEN.PL} kar-taheart:ALL ša-a-[iš]to rage:3SG.PST;
to press:3SG.PST;
to press:{2SG.PST, 3SG.PST}2

4′ 4 ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-aš-zaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Dpí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-ia-[aš]to grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [… (_) ]

6′ 5 ku-iš-wa-ra-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-ra-aneagle:ACC.SG.C Dpí-ir-wa-[aš]Pe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [U]RUḫa-aš-šu-wa-zaḪaššuwa:GN.ABL;
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-te-ez-[zi]to bring (here):3SG.PRS

8′ 6 ⸢a⸣-aš-šito remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pí-ia-u-e-nito give:1PL.PRS 7 LUGAL-[uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

9′ ⸢D⸣pí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ap-pí-na-aḫ-[ḫi]

10′ 8 [KA]SKAL-an-za-anto set on the road:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to set on the road:PTCP.ACC.SG.C D⸢pí⸣-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-⸢a-eš⸣to grow:{2SG.PST, 3SG.PST}3 da-a-[er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

11′ 9 ⸢tu⸣-li-ia-a[nassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG

12′ 10 da-a-er-wato take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST tu-⸢li-ia⸣-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG 11 a-az-z[a]to be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Awarna:GN.ABL;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

13′ wa-lu-uš-ke-u-wa-an ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

14′ 12 ⸢D⸣i-la-li-iš-wa-za wa-lu-ut-ta-a[t]

15′ 13 ⸢ú⸣-uk-wa-ra-anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ú-wa-⸢te⸣-[mi]to bring (here):1SG.PRS

16′ 14 [… … ]x-x-up-pí-ia-aš-za5 w[a]-a[l-lu]-u[t-ta-at]

17′ 15 [ -w]a-ra-an ú-wa-t[e-mi]to bring (here):1SG.PRS

18′ 16 [ ]-⸢ni-iš⸣-za [ ]

19′ 17 [ ] x6 [ ] 17

Text bricht ab