Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2 [ma-a-a]nwhen: an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-a[š]-x[ ] ⸢A⸣-[N]A ⸢DINGIRMEŠ-ma⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i!-ia-u-wa-an-zito make:INF
| [ma-a-a]n | … | ⸢A⸣-[N]A ⸢DINGIRMEŠ-ma⸣ | i!-ia-u-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| when | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to make INF |
Vs. II 3 [i-i]a-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ŠA DINGIRMEŠ!-ia-ašdeity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP
| [i-i]a-at-ta-ri | nu | SIG₅-in | ŠA DINGIRMEŠ!-ia-aš | ud-da-ni-i |
|---|---|---|---|---|
| to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn | ADV well ACC.SG.C | deity {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} divinity {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} deity {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} god {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP |
Vs. II 4 [Ú-U]Lnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv na-a-ḫito fear:2SG.IMP;
to fear:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [Ú-U]L | ku-wa-at-ka₄ | na-a-ḫi |
|---|---|---|
| not NEG | somehow INDadv | to fear 2SG.IMP to fear {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 5 [ ]*x*-i-ez-zi-pát 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DI[ŠKUR]Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 3 | UDU | pa-a-i | ŠÀ.BA | 1 | UDU | A-NA DI[ŠKUR] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | sheep {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 6 [1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [1 | UD]U | A-NA DUTU | 1 | MÁŠ.GAL | A-NA DKAL |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 7 [LÚ.MEŠMUŠE]N.DÙ-ma-kánbird catcher:{(UNM)} ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ša-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nu-za-anCONNn=REFL=OBPs a-x[
| [LÚ.MEŠMUŠE]N.DÙ-ma-kán | ÍD-az | ša-ra+a | uš-kán-zi | nu-za-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| bird catcher {(UNM)} | river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to see 3PL.PRS.IMPF | CONNn=REFL=OBPs |
Vs. II 8 [ ]x LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} (Rasur) A-NA GIŠTUKULḪI.Atool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUR₁₄.DÙ.A⸢MUŠEN⸣falcon:{(UNM)} x x[
| … | LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ | A-NA GIŠTUKULḪI.A | SUR₁₄.DÙ.A⸢MUŠEN⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird catcher {(UNM)} | tool {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | falcon {(UNM)} |
Vs. II 9 [ -m]e? kat-ta-anlow:;
under:;
below: wa-al-ak-ta-atto hit(?):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [
| … | kat-ta-an | wa-al-ak-ta-at | pa-ra-a | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| low under below | to hit(?) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. II 10 [ ]x da-me-e-taother:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: A-NA GIŠTUKULtool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn [
| … | da-me-e-ta | A-NA GIŠTUKUL | e-ša-at | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere | tool {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn |
Vs. II 11 [ ]x UDU.NITAram:{(UNM)} A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠTUKULtool:{(UNM)} i-x-x[
| … | UDU.NITA | A-NA EN | GIŠTUKUL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ram {(UNM)} | reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | tool {(UNM)} |
Vs. II 12 [ ]x-an-za nu-kánCONNn=OBPk BE-ELlord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} x[
| … | nu-kán | BE-EL | GIŠTUKUL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | lord {(UNM)} | tool {(UNM)} |
Vs. II 13 [ ]-zi a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C GIŠTUKULtool:{(UNM)} [
| … | a-pu-u-un | GIŠTUKUL | … | |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | tool {(UNM)} |
Vs. II 14 [ U]DUsheep:{(UNM)} x[
| … | U]DU | |
|---|---|---|
| sheep {(UNM)} |
Vs. II 15 [ ]-er? a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
| … | a-pa-a-aš-ša | … | |
|---|---|---|---|
| front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. II 16 [ n]a-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} u[š?-
Vs. II bricht ab
| … | n]a-aš-za-kán | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} |
Rs. III 1′ [ ]-ma e-š[a-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG
| … | e-š[a-ri | |
|---|---|---|
| (wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG |
Rs. III 2′ [ ]x NA₄-mastone:{(UNM)} GIŠx[
| … | NA₄-ma | ||
|---|---|---|---|
| stone {(UNM)} |
Rs. III 3′ [ ]x-i-e-eš an-tu-[
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 5′ [ T]I₈⸢MUŠEN-ma⸣Aquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} BÀD-eš-ni(city) wall:D/L.SG e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG [
| … | T]I₈⸢MUŠEN-ma⸣ | BÀD-eš-ni | e-ša-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)} | (city) wall D/L.SG | (wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG |
Rs. III 6′ [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU-ricity:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| [na-aš-ká]n | URU-ri | an-da | uš-ke-ez-zi | na-aš-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | city D/L.SG | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to see 3SG.PRS.IMPF | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 7′ [ -š]a da-me-ta-zaother:INDoth.ABL;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: KUR-e-azland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:ALL LÚx[
| … | da-me-ta-za | KUR-e-az | ||
|---|---|---|---|---|
| other INDoth.ABL other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere | land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land ALL |
Rs. III 8′ [ I-N]A ⸢KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ne-ia-r[ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP
| … | I-N]A ⸢KUR | URU⸣ḪA-AT-TI | ne-ia-r[i |
|---|---|---|---|
| representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP |
Rs. III 9′ [ K]UR-SÚland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-Š[Uchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Ende Rs. III
| … | K]UR-SÚ | DAM-SÚ | DUMUMEŠ-Š[U |
|---|---|---|---|
| land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net