KUB 49.31 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.31

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ] blank

---

…

obv. 1′ ]x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} DAB-an-zito seize:3PL.PRS

…	]x	pa-ra-a	DAB-an-zi
		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize 3PL.PRS

obv. 2′ ]xMEŠ-kán ke-e-ezhere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} (erasure)

…	]xMEŠ-kán	ke-e-ez
		here this DEM1.ABL this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ ]x TI₈MUŠEN.ḪI.A:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side:;
opposite: pa-a-erto go:3PL.PST

…	]x	TI₈MUŠEN.ḪI.A	tar-liš	pa-an	pa-a-er
		{(UNM)} eagle {(UNM)}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side opposite	to go 3PL.PST

obv. 4′ ] ⸢2⸣-antogether:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	⸢2⸣-an	ar-ḫa	pa-it
	together the second two	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

obv. 5′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV Muḫ-ḫa-A.A:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-⸢šer⸣to throw:3PL.PST

---

…	ar-ḫ]a	pa-it	UM-MA	Muḫ-ḫa-A.A	ar-ḫa-wa	pé-eš-⸢šer⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	thus ADV	{PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PST

obv. 6′ d]a-a-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG ⸢NU.SIG₅⸣to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	d]a-a-er	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	⸢NU.SIG₅⸣
	to take 3PL.PST to put 3PL.PST	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	to become evil D/L.SG	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

obv. 7′ š]a?-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 DAB-an-zito seize:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

…	š]a?-ra-a	…	DAB-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.⸢MIN⸣
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to seize 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

obv. 8′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto go:2SG.PST;
to give:3SG.PST

…	n]a-aš	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess D/L.SG	to go 2SG.PST to give 3SG.PST

obv. 9′ ]x-ni

…	]x-ni

obv. 10′ ]x DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto go:2SG.PST;
to give:3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	]x	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	SIG₅
		Mother-goddess D/L.SG	to go 2SG.PST to give 3SG.PST	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. 11′ ]x IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	]x	IGI-zi	SIG₅	EGIR	⸢NU.SIG₅⸣
		to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

obv. 12′ ]x zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	]x	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. 13′ ] blank

---

…

obv. blank paragraph, ca. four lines

---

obv. 14′ ]-na?-x DAB-an-zito seize:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…		DAB-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
		to seize 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

obv. 16′ ]x

…	]x

obv. 17′ K]IN?to work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}

---

…	K]IN?
	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}

obv. 18′ z]i?-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}2 ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)}

…	z]i?-an	…	ku-uš
	from this side GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}		this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)}

obv. 19′ pa-i]tto go:3SG.PST3

…	pa-i]t	…
	to go 3SG.PST

obv. 20′ pa-i]tto go:3SG.PST4

---

end of obv.

…	pa-i]t	…
	to go 3SG.PST

rev. 1 ] ⸢a-pé-e-ez⸣he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢a-pé-e-ez⸣
	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 2 EGI]R-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. 3 ] 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	8	ŠÀDIR	NU.SIG₅
	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

rev. 4 GU]B-išto rise:3SG.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

…	GU]B-iš	TI-tar	da-a-aš
	to rise 3SG.PST	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 5 D]A.BI-anevery; whole:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} (erasure?)

…	D]A.BI-an	ZI-an
	every whole {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} every whole QUANall(ABBR)	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

rev. 6 ] INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. 7 ]

---

…

rev. 8 T]I₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side:;
opposite: pa-itto go:3SG.PST

…	T]I₈MUŠEN	tar-liš	pa-an	pa-it
	{(UNM)} eagle {(UNM)}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side opposite	to go 3SG.PST

rev. 9 ] pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} (erasure?)

…	pa-⸢it⸣	2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán
	to go 3SG.PST	two QUANcar	{(UNM)} eagle {(UNM)}

rev. 10 pa]-a-erto go:3PL.PST EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKAL-NIroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši-iš-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

…	pa]-a-er	EGIR	KASKAL-NI	kal-tar-ši-iš-kán	…
	to go 3PL.PST	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	road {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 11 T]I₈MUŠEN-ma:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side:;
opposite: p[a-it]to go:3SG.PST

…	T]I₈MUŠEN-ma	GUN-liš	pa-an	p[a-it]
	{(UNM)} eagle {(UNM)}	(oracle term) NOM.SG.C	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side opposite	to go 3SG.PST

rev. 12 ]

---

…

rev. 13 ]x GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk} DUMUMEŠ(?)childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

…	]x	GÙB-za	nu-uš-ma-aš-kán	DUMUMEŠ(?)	x[
		to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

rev. 14 EGI]R-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.[SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	NU.[SIG₅
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

rev. 15 blank paragraph, ca. six lines

---

…

rev. 16 ]-ša-an-za KASKAL-ša-an-na-aš-kánroad:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}

…		KASKAL-ša-an-na-aš-kán	ZAG-za
		road {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)}

rev. 17 ] nuCONNn IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

…	nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
	CONNn	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. 18 ]

---

…

rev. 19 T]I?-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḪU[L-lu-ievil person:D/L.SG

---

…	T]I?-tar	da-a-er	nu-kán	an-da	ḪU[L-lu-i
	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3PL.PST to put 3PL.PST	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	evil person D/L.SG

rev. two blank lines

rev. breaks off