KUB 49.34 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.34

Abbreviations (morphological glossing)

l. c. 1′ -a]r?-ḫ[a?

l. c. 2′ ku-u]šthis one:{ DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú!-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

l. c. 3′ ar-ḫ]a-wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{ NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{ VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢eš⸣-šerto rub:3PL.PST

l. c. 4′ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{ NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{ VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{ DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{(UNM), DN(UNM)} ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

l. c. 5′ ]-aḫ-ḫi

l. c. 6′ MUŠENḪI.A]bird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

l. c. 7′ ku]-ušthis one:{ DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-e-erto come:3PL.PST

l. c. 8′ G]UN-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C;
(oracle term and divine epithet):ADV;
talent:{ ACC.SG.C, GEN.PL};
talent:{(UNM)} NI-MURto see:1PL.PST

l. c. 9′ pé-a]nto give:{ PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{ PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{ NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{ VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

l. c. 9a′ NI]-MURto see:1PL.PST

l. c. 10′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{ NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{ VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

l. c. 11′ ] blank

l. c. 12′ N]U?.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

l. c. 13 ]x

l. c. breaks off

r. c. three blank lines

r. c. 1′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{ HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-a[k-mišḪakmiš:{(UNM), GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1

r. c. 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ri-m[a-

r. c. 3′ ze-en-na-at-t[a-rito stop:{ 2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. c. 4′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-⸢at⸣-t[a-atto arrange:{ FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}={ CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{ 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={ CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

r. c. 5′ QA-TAM-MAlikewise:ADV KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={ PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={ PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

r. c. 6′ ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{ GEN.SG, GEN.PL};
queen:{ GEN.SG, GEN.PL} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{ NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. c. 7′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{ FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEME?:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}2 SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

r. c. 8′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{ FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEME:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} na?-x[

r. c. two blank lines

r. c. blank []

r. c. blank []

r.c. breaks off