KUB 49.38 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 ]x x[

obv. I 2′ 2 -i]a?-ma1 ku-[

obv. I 3′ 3 ]x tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST 4

obv. I 4′ 5 ] ú-e-erto come:3PL.PST 6 [

obv. I 5′ 7 EGI]Ragain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[2

obv. I 6′ 8 I]-NA ŠÀthereinD/L.SG;
heartD/L.SG;
inD/L.SG KI.L[AM?market:GEN.SG(UNM)3

obv. I 7′ 9 ]x tar-[li₁₂]-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST 10

obv. I 8′ 11 ] GUN-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C NI-M[URto see:1PL.PST 12

obv. I 9′ 13 ] ḫu-u-ša-an(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-[an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR)

obv. I 10′ 14 mp]í-ia-am-muPiyam(m)u:PNm.NOM.SG(UNM) 15 ar-[ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

obv. I 11′ 16 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-i]tbecause:CNJ ⸢ŠA⸣ofGEN.SG fda?-[

obv. I 12′ 17 ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-[

obv. I 13′ 18 da?-a]ḫ-ḫu-u[n?to take:1SG.PST

obv. I 14′ 19 NI]-MUR?to see:1PL.PST 20 [

obv. I breaks off

rev. IV 1 broken

rev. IV 2 21 ]x x x[

rev. IV 3 22 ] tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST 23

rev. IV 4 24 -i]n4 tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) N[I-MURto see:1PL.PST 25

rev. IV 5 26 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-i[tto go:3SG.PST

rev. IV 6 27 E]GIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL [

rev. IV 7 28 ] pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey):ACC.SG.C t[ar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR)

rev. IV 8 29 ] pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-[itto go:3SG.PST

rev. IV 9 30 31 k]ar?-ša-at-ti-maseparation:D/L.SG=CNJctr;
to cut off:3SG.PST.MP.IMPF=CNJctr d[a?-

rev. IV 10 32 a-ra-am-n]a-an-da-an(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) 33 n[a-5

rev. IV 11 34 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 35 x[6

rev. IV 12 36 p]é-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 37

rev. IV 13 38 ] a-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C tar-l[i₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR)

rev. IV 14 39 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 40 [

rev. IV 15 41 ] x ANAtoD/L.SG ⸢f⸣ta-wa-an-[na-an-na-(?)

rev. IV 16 42 -i]a-an-zi 43 NA₄Z[I.KINcult stele:NOM.SG(UNM);
cult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM);
cult stele:INS(UNM)

rev. IV 17 44 a-ra-am-n]a-an-ta-an(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-[an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR)

rev. IV 18 45 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 46 [

rev. IV 19 47 ] pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV [

rev. IV 20 48 49 n]a-aš-[

rev. IV breaks off