Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
l. c. 1′ 1 -a]n? ⸢an⸣-dainside:PREV
| … | ⸢an⸣-da | |
|---|---|---|
| inside PREV |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
l. c. 3′ 3 T]I₈MUŠEN-⸢káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-an⸣in front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright(-side):HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | T]I₈MUŠEN-⸢kán | pé-an⸣ | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | in front of ADV(ABBR) | right(-side) HITT.ABL | to come 3SG.PST |
l. c. 4′ 4 pa-i]tto go:3SG.PST 5 mar-ša-na-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| … | pa-i]t | mar-ša-na-ši-iš-ma-kán |
|---|---|---|
| to go 3SG.PST | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
l. c. 5′ ú-e]t?to come:3SG.PST 6 nu-zaCONNn=REFL GAMlow:PREV a-ra-an:ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST [ ]
| … | ú-e]t? | nu-za | GAM | a-ra-an | tar-li₁₂-an | IK-ŠU-UD | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=REFL | low PREV | ACC.SG.C | (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR) | to reach 3SG.PST |
l. c. 6′ 7 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-dainside:PREV e-re-e]rto arrive at:3PL.PST1 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV
| [na-at | an-da | e-re-e]r | … | na-at-kán | pé-an | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | inside PREV | to arrive at 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | in front of ADV(ABBR) | away from PREV |
l. c. 7′ 9 10 ] ⸢2⸣?two:QUANcar mar-ša-na-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk
| … | ] ⸢2⸣? | mar-ša-na-ši-iš-kán |
|---|---|---|
| two QUANcar | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk |
l. c. 8′ ú-e-e]rto come:3PL.PST 11 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GAM-anlow:PREV TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-an(oracle term and divine epithet):ADV
| … | ú-e-e]r | nu-uš-ma-aš | GAM-an | TI₈MUŠEN | GUN-an |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.DAT | low PREV | eagle NOM.SG(UNM) | (oracle term and divine epithet) ADV |
l. c. 9′ 12 2?two:QUANcar mar-š]a-na-ši-uš(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST
| … | 2? | mar-š]a-na-ši-uš | 2-an | ar-ḫa | pa-a-er |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C | PREV | away from PREV | to go 3PL.PST |
l. c. 10′ 13 EGIR]again:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST
| … | EGIR] | UGU | SIG₅-za | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | right HITT.ABL | to come 3PL.PST |
l. c. 11′ 14 ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 15 UM-MAthus:ADV mEN.GALEN.GAL:PNm.NOM.SG(UNM) 16 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST.MP=QUOT
| … | ar-ḫ]a | pa-it | UM-MA | mEN.GAL | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | thus ADV | EN.GAL PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP=QUOT |
l. c. breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net