KUB 49.51 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.51

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ]

---

…

obv. I 1′ 2 GIŠM]AR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM);
cart:ACC.SG(UNM);
cart:NOM.PL(UNM);
cart:ACC.PL(UNM);
cart:GEN.SG(UNM);
cart:GEN.PL(UNM);
cart:D/L.SG(UNM);
cart:D/L.PL(UNM);
cart:ALL(UNM);
cart:ABL(UNM);
cart:INS(UNM);
cart:VOC.SG(UNM);
cart:VOC.PL(UNM)

…	GIŠM]AR.GÍD.DA
	cart NOM.SG(UNM) cart ACC.SG(UNM) cart NOM.PL(UNM) cart ACC.PL(UNM) cart GEN.SG(UNM) cart GEN.PL(UNM) cart D/L.SG(UNM) cart D/L.PL(UNM) cart ALL(UNM) cart ABL(UNM) cart INS(UNM) cart VOC.SG(UNM) cart VOC.PL(UNM)

obv. I 2′ 3 ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

obv. I 3′ 4 ]x

---

…

obv. I 4′ 5 ]1

…

obv. I 5′ 6 ]-iš ú-e-erto come:3PL.PST

…		ú-e-er
		to come 3PL.PST

obv. I 6′ 7 ]

…

obv. I 7′ 8 ]x

…

obv. I 8′ 9 ]x ḪUL-niwickedness:D/L.SG

…		ḪUL-ni
		wickedness D/L.SG

obv. I 9′ 10 pa]-a-erto go:3PL.PST

obv. I breaks off

…	pa]-a-er
	to go 3PL.PST

obv. II 1′ 11 n[a-

obv. II 2′ 12 EGIRbehindD/L_hinter:POSP K[ASKAL-NIway:D/L.SG(UNM)

EGIR	K[ASKAL-NI
behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)

obv. II 3′ 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-a[n:PREV

na-aš	⸢2⸣-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV

obv. II 4′ 14 UM-MAthus:ADV m⸢a⸣-wa-[u-wa-aAwauwa:PNm.NOM.SG(UNM)

---

UM-MA	m⸢a⸣-wa-[u-wa-a
thus ADV	Awauwa PNm.NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 15 nuCONNn INAinD/L.SG URUḫi-la-ra(-)[

nu	INA
CONNn	inD/L.SG

obv. II 6′ 16 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) [

nu-un-na-aš	MUŠENḪI.A	…
CONNn =PPRO.1PL.DAT	bird NOM.PL(UNM)

obv. II 7′ 17 PA-NI PÚwellD/L.SG_vor:POSP KA×U-x[

PA-NI PÚ
wellD/L.SG_vor POSP

obv. II 8′ 18 am-mu-uk-wa-zaI:PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL an-x[

am-mu-uk-wa-za
I PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL

obv. II 9′ 19 ma-a-an-wawhen:CNJ=QUOT GIGsickness:NOM.SG(UNM) x[

ma-a-an-wa	GIG
when CNJ=QUOT	sickness NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ 20 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM iš-[

nu-wa-ra-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 11′ 21 an-datherein:ADV ki-na-an-[

an-da
therein ADV

obv. II 12′ 22 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT;
CONNn=PPRO.3PL.DAT GU₄.M[AḪbull:NOM.SG(UNM)

nu-uš-ma-aš	GU₄.M[AḪ
CONNn=PPRO.2PL.DAT CONNn=PPRO.3PL.DAT	bull NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 23 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM [

nu-uš-ma-ša-at	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.2PL.DAT =PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 14′ 24 nuCONNn 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C x[

nu	1-aš	1-an
CONNn	one QUANcar.NOM.SG.C	one QUANcar.ACC.SG.C

obv. II 15′ 25 nu-zaCONNn=REFL tar-uḫ-ḫi-iš-[ke-

nu-za
CONNn=REFL

obv. II 16′ 26 [ ]x-⸢zi?⸣-i[š?

obv. II breaks off

…

rev. III 1′ 27 x[

rev. III 2′ 28 x[

rev. III 3′ 29 nuCONNn [

nu	…
CONNn

rev. III 4′ 30 EGIRagain:ADV [

EGIR	…
again ADV

rev. III 5′ 31 ma-[

---

rev. III 6′ 32 PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP [

PA-NI	…
in front ofD/L.SG_vor POSP in front ofD/L.PL_vor POSP

rev. III 7′ 33 EME?tongue:NOM.SG(UNM);
tongue:ACC.SG(UNM);
tongue:NOM.PL(UNM);
tongue:ACC.PL(UNM);
tongue:GEN.SG(UNM);
tongue:GEN.PL(UNM);
tongue:D/L.SG(UNM);
tongue:D/L.PL(UNM);
tongue:ALL(UNM);
tongue:ABL(UNM);
tongue:INS(UNM);
tongue:VOC.SG(UNM);
tongue:VOC.PL(UNM) [

EME?	…
tongue NOM.SG(UNM) tongue ACC.SG(UNM) tongue NOM.PL(UNM) tongue ACC.PL(UNM) tongue GEN.SG(UNM) tongue GEN.PL(UNM) tongue D/L.SG(UNM) tongue D/L.PL(UNM) tongue ALL(UNM) tongue ABL(UNM) tongue INS(UNM) tongue VOC.SG(UNM) tongue VOC.PL(UNM)

rev. III 8′ 34 ki-ša-x[

rev. III 9′ 35 an-datherein:ADV;
in:POSP [

an-da	…
therein ADV in POSP

rev. III 10′ 36 ku-u-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) [

ku-u-uš	…
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)

rev. III 11′ 37 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 38 ]x

…

rev. IV 2′ 39 ]x x-ia

…

rev. IV 3′ 40 ]

---

…

rev. IV 4′ 41 k]a-ru-úonce:ADV ú-tum-me-e[n]to bring (here):1PL.PST

…	k]a-ru-ú	ú-tum-me-e[n]
	once ADV	to bring (here) 1PL.PST

rev. IV 5′ 42 ]x 43 nuCONNn NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		nu	NU.SIG₅-du
		CONNn	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. IV 6′ 44 ]x a-ni-ia-an-zato carry out:PTCP.INDCL=REFL

…		a-ni-ia-an-za
		to carry out PTCP.INDCL=REFL

rev. IV 7′ 45 UM]-MAthus:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 46 ka-a-aš-wa-ra-anthis one:DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…	UM]-MA	LÚSANGA	ka-a-aš-wa-ra-an
	thus ADV	priest NOM.SG(UNM)	this one DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. IV 8′ 47 ]-nu-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

rev. IV 9′ 48 -r]u-ú-wa-aš ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N

…		ku-it
		because CNJ which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

rev. IV 10′ 49 ]x Ú-ULnot:NEG ZI-zasoul:NOM.SG.C;
soul:ABL

…		Ú-UL	ZI-za
		not NEG	soul NOM.SG.C soul ABL

rev. IV 11′ 50 ]x

…

rev. IV 12′ 51 ]-⸢ia⸣-an-za

…

rev. IV 13′ 52 ]-ta

…

rev. IV 14´ 53 ]

…

rev. IV 15´ 54 ]

rev. IV breaks off

…