KUB 49.55 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x[

Vs.? blank line

Vs.? 2′ [T]A LÚIGI.[MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

Vs.? 3′ ar-ši-in-[ta-at-ḫi-

Vs.? 4′ [a]-li-li-i[a-

Vs.? 5′ SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

Vs.? 6′ ḫaš-ta-pí-i[n(oracle bird):ACC.SG.C

Vs.? 7′ tar-li₁₂stork(?):D/L.SG pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: [

Vs.? 8′ pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs.? 9′ A-NA DINGIR-L[IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? ca. 3 blank lines

Rs.? 2′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-zatwo:QUANcar=REFL x[

Rs.? 3′ ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-M[Ared; red blood:{(UNM)}

Rs.? blank line

Rs.? 4′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-zathree:QUANcar=REFL [

Rs.? ca. 2 blank lines

Rs.? blank paragraph, ca. 4 lines