KUB 49.56 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.56

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 x[

obv. I 2′ 2 ma-⸢a⸣-[anwhen:CNJ

obv. I 3′ 3 TUKU.T[UKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C

obv. I 4′ 4 a-ra-a[m-na-an-1

obv. I 5′ 5 pát-tar-pal-[ḫi-

obv. I 6′ 6 mar-ša-na-aš-š[i-

obv. I 7′ 7 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-[káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. I 8′ 8 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk E[GIRagain:ADV

obv. I 9′ 9 ta-ma-⸢iš?⸣-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [

obv. I 10′ 10 ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 11 EG[IRbehindD/L_hinter:POSP

obv. I 11′ 12 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) *ku*-[ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR)

obv. I 12′ 13 UM-MAthus:ADV mma-wi₅-r[iMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM) 14

obv. I 13′ 15 u-ni-išthat one:DEM3.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C mar-ša-na-[aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

obv. I 14′ 16 ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 17 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr DIN[GIR-LIMdivinity:VOC.SG(UNM)

obv. I 15′ 18 ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF ku-*u*-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) [

obv. I 16′ 19 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-i[a-an-duto throw:3PL.IMP 20

obv. I 17′ 21 ⸢na-aš⸣-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) da?-ga-a-[ansoil:D/L.SG TUŠ-atto sit:3SG.PST2

obv. I 18′ 22 [ ]x x[

obv. I breaks off

rev. IV 1′ 23 [ ]x x[

rev. IV blank paragraph, ca. nine lines

rev. IV 2′ 24 DINGI[R-L]IM-tardivinity:NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 25 nuCONNn x[

rev. IV 3′ še-ek-ku-ú-e-nito know:1PL.PRS 26 ma-a-anwhen:CNJ [

rev. IV 4′ ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-[nito be afraid:1PL.PRS

rev. IV 5′ 27 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS

rev. IV three blank lines

rev. IV breaks off