Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
3′ 3 ]x-wa-⸢ma⸣-za [
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
5′ 5 ]x a-aš-šu-unwell:ACC.SG.C x[
| … | a-aš-šu-un | ||
|---|---|---|---|
| well ACC.SG.C |
6′ 6 ] ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 7 na-a[š-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| … | ku-uš | ú-et | na-a[š-kán(?) |
|---|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
7′ 8 ]-ma-kán EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 9 na-aš-[kán?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| … | EGIR | GAM | ku-uš | ú-et | na-aš-[kán? | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | low ADV | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
8′ 10 [EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASK]AL-NIway:D/L.SG(UNM) 11 2two:QUANcar mar-ša!-na-aš-ši-uš(oracle bird):HITT.ADJG.ACC.PL.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) [NI-MUR?to see:1PL.PST
| [EGIR | KASK]AL-NI | 2 | mar-ša!-na-aš-ši-uš | tar-li₁₂-an | [NI-MUR? |
|---|---|---|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | way D/L.SG(UNM) | two QUANcar | (oracle bird) HITT.ADJG.ACC.PL.C | (oracle term and divine epithet) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST |
9′ 12 p]é-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 13 1-aš-ma〈〈aš〉〉-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG[IRagain:ADV1
| … | p]é-an | ku-uš | pa-it | 1-aš-ma〈〈aš〉〉-kán | EG[IR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of ADV(ABBR) | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR) | to go 3SG.PST | one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV |
10′ 14 2?]-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST2 15 UM-MAthus:ADV m[
| … | 2?]-an | ar-ḫa | pa-a-er | … | UM-MA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | away from PREV | to go 3PL.PST | thus ADV |
11′ 16 [ar-ḫa-w]aaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST
three blank lines
text breaks off
| [ar-ḫa-w]a | pé-eš-šer |
|---|---|
| away from PREV=QUOT | to throw 3PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net