KUB 49.59 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.59

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

obv. I 1′ 1 [I]GI-an-daopposite:ADV SI×SÁ-an-t[a-1

obv. I 2′ 2 [m]a-a-an-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC u-ni-u[šthat one:DEM3.NOM.PL.C

obv. I 3′ 3 [n]uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV p[é-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

obv. I 4′ 4 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR)

obv. I 5′ 5 [E]GIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 6 2two:QUANcar ḫa-[aš-ta-pí-

obv. I 6′ 7 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an:PREV a[r-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

obv. I 7′ 8 u-ni-ušthat one:DEM3.NOM.PL.C MUNUS?MEŠwoman:NOM.PL(UNM) [

obv. I 8′ 9 ma-a-an-⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr x[

obv. I 9′ 10 a-aš-šu-wa-a[n-za?good:PTCP.NOM.SG.C2

obv. I 10′ 11 ḪUL-u-wa-[an-zato become evil:NOM.SG.C3

obv. I 11′ 12 A-NA Z[IsoulD/L.SG

obv. I 12′ 13 x[

obv. I breaks off

rev. IV? blank paragraph, ca. three lines part. preserved

rev. IV? 1′ 14 ⸢IŠ⸣-TUout ofINS [

rev. IV? ca. seven blank lines

rev. IV? breaks off