Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ ]⸢x⸣[ ] A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.Í[D?še-e-eḫ-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | … | A-NA KUR | URU.Í[D?še-e-eḫ-ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} NUnot:NEG BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS a-pu-u-uš-[šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| [pa-r]a-a | NU | BAL | a-pu-u-uš-[ša |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | not NEG | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
4′ [n]uCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| [n]u | ⸢KIN⸣ | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
5′ ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC
| ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-[pát |
|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍD[še-e-eḫ-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu-kán | A-NA ZAG | KUR | URU.ÍD[še-e-eḫ-ḫa |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} NUnot:NEG BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [
| pa-ra-a | NU | BAL | a-pu-u-uš-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | not NEG | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
8′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-[nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | ŠA DINGIRMEŠ | mi-[nu-marḪI.A |
|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-i[što give:3SG.PST
| na-aš | A-NA DUTU | AN-E | pa-i[š |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)} | to give 3SG.PST |
10′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-[pát |
|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
11′ ma-a-anwhen: BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS 2-an:;
the second:;
two: ta-pa-ra-an-te-[ešruling:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
| ma-a-an | BAL | 2-an | ta-pa-ra-an-te-[eš |
|---|---|---|---|
| when | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | the second two | ruling {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
12′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ZAGborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍDše-e-eḫ-ḫ[aŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| Ù | ŠA ZAG | KUR | URU.ÍDše-e-eḫ-ḫ[a |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} shoulder {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
13′ nam-ma-mastill:;
then: ku-unthis one:DEM1.ACC.SG.C 2-an:;
the second:;
two: ta-pa-r[a-an-te-ešruling:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
| nam-ma-ma | ku-un | 2-an | ta-pa-r[a-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| still then | this one DEM1.ACC.SG.C | the second two | ruling {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
14′ nuCONNn BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS n[uCONNn
| nu | BAL | UL | ku-iš-ki | DÙ-zi | n[u |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to make 3SG.PRS | CONNn |
15′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MA-iared; red blood:{(UNM)} [
| LUGAL-uš-za | ZAG-tar | A-DÁM-MA-ia | … |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | red red blood {(UNM)} |
16′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar pa-an-du-uš-zato go:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| INA UD | 2KAM | pa-an-du-uš-za | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | to go {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
17′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk [
| INA UD | 3KAM | ḪUL-lu | ME-an | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNn=OBPk |
18′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
19′ [ ] ⸢x zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| … | zi | GAR⸣-[ri | |
|---|---|---|---|
| from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
2′ [ ]⸢x⸣[ ] A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.Í[D?še-e-eḫ-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | … | A-NA KUR | URU.Í[D?še-e-eḫ-ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} NUnot:NEG BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS a-pu-u-uš-[šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| [pa-r]a-a | NU | BAL | a-pu-u-uš-[ša |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | not NEG | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
4′ [n]uCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| [n]u | ⸢KIN⸣ | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
5′ ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC
| ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-[pát |
|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍD[še-e-eḫ-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu-kán | A-NA ZAG | KUR | URU.ÍD[še-e-eḫ-ḫa |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} NUnot:NEG BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [
| pa-ra-a | NU | BAL | a-pu-u-uš-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | not NEG | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
8′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-[nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | ŠA DINGIRMEŠ | mi-[nu-marḪI.A |
|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-i[što give:3SG.PST
| na-aš | A-NA DUTU | AN-E | pa-i[š |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)} | to give 3SG.PST |
10′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-[pát |
|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
11′ ma-a-anwhen: BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS 2-an:;
the second:;
two: ta-pa-ra-an-te-[ešruling:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
| ma-a-an | BAL | 2-an | ta-pa-ra-an-te-[eš |
|---|---|---|---|
| when | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | the second two | ruling {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
12′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ZAGborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍDše-e-eḫ-ḫ[aŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| Ù | ŠA ZAG | KUR | URU.ÍDše-e-eḫ-ḫ[a |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} shoulder {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
13′ nam-ma-mastill:;
then: ku-unthis one:DEM1.ACC.SG.C 2-an:;
the second:;
two: ta-pa-r[a-an-te-ešruling:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
| nam-ma-ma | ku-un | 2-an | ta-pa-r[a-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| still then | this one DEM1.ACC.SG.C | the second two | ruling {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
14′ nuCONNn BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS n[uCONNn
| nu | BAL | UL | ku-iš-ki | DÙ-zi | n[u |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to make 3SG.PRS | CONNn |
15′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MA-iared; red blood:{(UNM)} [
| LUGAL-uš-za | ZAG-tar | A-DÁM-MA-ia | … |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | red red blood {(UNM)} |
16′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar pa-an-du-uš-zato go:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| INA UD | 2KAM | pa-an-du-uš-za | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | to go {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
17′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk [
| INA UD | 3KAM | ḪUL-lu | ME-an | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNn=OBPk |
18′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
19′ [ ] ⸢x zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| … | zi | GAR⸣-[ri | |
|---|---|---|---|
| from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net