TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

…	TI₈M]UŠEN	tar-⸢li₁₂⸣-a[n
	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)

…	nu]-za	EGIR	[ME-aš	…
	CONNn=REFL	behind PREV	to take 3SG.PST

…	pát-tar]-pal-ḫi-in-m[a!
	(bird of prey) ACC.SG.C=CNJctr

…	EGIR	GAM	k[u-uš
	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)

…	EG]IR	KASKAL	TI₈MUŠ[EN-kán
	behind POSP	way D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk

…	EG]IR	ME-aš	na-aš-k[án
	behind PREV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…		…	GAM-an	tar-li₁₂-an	KA[R-at
			low PREV	(oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)	to find 3SG.PST

…	pa-i]t	KA₅.A-ma-kán
	to go 3SG.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	i-pá]r-wa-aš-ši-iš-ma-kán
	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	UM-M]A	man-na-an-ni	…
	thus ADV	Annanni PNm.NOM.SG(UNM)

Usually the standard sentence reads -za EGIR-pa da-a-aš (or ME-aš), but see l. 6´ for this restoration.

Sakuma Y. 2009b, II, 262 suggests: [KA₅].⸢A?⸣, also based on the next line.