TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.83 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.83 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.83
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

…

obv. 2′ MUNU]SMEŠwoman:{(UNM)} URUa[r-

MUNU]SMEŠ
woman
{(UNM)}

obv. 3′ da-l]i-ia-an-zito let:3PL.PRS x[

da-l]i-ia-an-zi
to let
3PL.PRS

obv. 4′ EGIR]-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

EGIR]-maNU.⸢SIG₅⸣-duIGI-z[iSUMEŠ
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP
{(ABBR)}
to see
to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv. 5′ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URUKÙ.BABBAR-ša-aš-šaḪattuša:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} i-[

… ku-itURUKÙ.BABBAR-ša-aš-ša
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
Ḫattuša
{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}

obv. 6′ ] SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} URUa[r-

… SI×SÁ-atnu⸢pa⸣-a-an-ziMUNUSMEŠ
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnto go
3PL.PRS		woman
{(UNM)}

obv. 7′ ]-an-zi nuCONNn an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF x[

end of obv.

nuan-ni-eš-kán-zi
CONNnto carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 1 I]GI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

… I]GI-an-daan-ni-eš-kán-zi
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 2 -w]a-ar ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-ni-eš-kán-z[ito carry out:3PL.PRS.IMPF

ku-i-e-ešan-ni-eš-kán-z[i
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 3 ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-nu-wa-an-d[u?to take:3PL.IMP

… nuGAMar-nu-wa-an-d[u?
CONNnlow
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to take
3PL.IMP

rev. 4 ]x-x-x-e SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

… SISKURMEŠ …
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. 5 ]x-zi ma-a-an-m[awhen:

… ma-a-an-m[a
when

rev. 6 -z]i nuCONNn [

rev. breaks off

… nu …
CONNn

KUB 49.83 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.83
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

…

obv. 2′ MUNU]SMEŠwoman:{(UNM)} URUa[r-

MUNU]SMEŠ
woman
{(UNM)}

obv. 3′ da-l]i-ia-an-zito let:3PL.PRS x[

da-l]i-ia-an-zi
to let
3PL.PRS

obv. 4′ EGIR]-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

EGIR]-maNU.⸢SIG₅⸣-duIGI-z[iSUMEŠ
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP
{(ABBR)}
to see
to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv. 5′ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URUKÙ.BABBAR-ša-aš-šaḪattuša:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} i-[

… ku-itURUKÙ.BABBAR-ša-aš-ša
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
Ḫattuša
{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}

obv. 6′ ] SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} URUa[r-

… SI×SÁ-atnu⸢pa⸣-a-an-ziMUNUSMEŠ
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnto go
3PL.PRS		woman
{(UNM)}

obv. 7′ ]-an-zi nuCONNn an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF x[

end of obv.

nuan-ni-eš-kán-zi
CONNnto carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 1 I]GI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

… I]GI-an-daan-ni-eš-kán-zi
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 2 -w]a-ar ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-ni-eš-kán-z[ito carry out:3PL.PRS.IMPF

ku-i-e-ešan-ni-eš-kán-z[i
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 3 ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-nu-wa-an-d[u?to take:3PL.IMP

… nuGAMar-nu-wa-an-d[u?
CONNnlow
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to take
3PL.IMP

rev. 4 ]x-x-x-e SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

… SISKURMEŠ …
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. 5 ]x-zi ma-a-an-m[awhen:

… ma-a-an-m[a
when

rev. 6 -z]i nuCONNn [

rev. breaks off

… nu …
CONNn
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55575704574585