KUB 49.9 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.9

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 1 ]-ia-an-⸢zi⸣

obv. II 2 2 ]x-x-⸢zi?⸣

obv. II 3 3 ]x x ⸢LA⸣-[A](?)not:NEG I-DEto know:3SG.PRS;
to know:3SG.PST

obv. II 4 4 ]x x x x-ia?-u-⸢an-zi⸣

obv. II 5 5 ]x x x x-za

obv. II 6 6 ]x x x x SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

obv. II 7 7 ]x

obv. II 8 8 ]x x 9 ⸢na-at-kán(?)⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV

obv. II 9 10 ]x AD!.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ABL(UNM)1 Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM)

obv. II 10 11 ] Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) 〈ú〉-nu-u-wa-an-dato adorn:PTCP.ACC.PL.N;
to adorn:PTCP.NOM.PL.N2

obv. II 11 ]

obv. II 12 12 ]x-x-zi

obv. II 13 13 ]x MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:ABL(UNM) Ùand:CNJadd A-NA Ú-NU-UTtoolsD/L.SG ⸢DUMU.NITA⸣MEŠson:GEN.PL(UNM)

obv. II 14 14 -a]n-⸢zi⸣

obv. II 15 15 p]a-ra-aout (to):PREV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

obv. II 16 16 ]x-ni ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

obv. II 17 17 ]x x x(-)a-ri

obv. II 18 18 ]-ez-zi

obv. II 19 19 p]é-e-⸢ḫu⸣-da-an-zito take:3PL.PRS 20 ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST

obv. II 20 21 IŠ-T]U MUNUSENSI(female) divinerABL ⸢SI×SÁ-at(?)⸣to arrange:3SG.PST

obv. II 21 22 ]x x-an-za3 23 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

obv. II 22 24 ]x x[ ] 25 ⸢na-at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv. II 23 26 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[n?in front of:ADV(ABBR) ar-ḫ]aaway from:PREV4 pa-itto go:3SG.PST

obv. II 24 27 p]é-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

obv. II 25 29 z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) pa-⸢itto go:3SG.PST 30 UM-MA⸣thus:ADV mwa-an-niWanni:PNm.NOM.SG(UNM) 31 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

obv. II 26 32 ]x x x e-eš-tato exist:3SG.PST

obv. II 27 33 ]x x x x x-ma-ia ku-ewhich:REL.ACC.PL.N;
which:REL.NOM.PL.N Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM)

obv. II 28 34 ]x x x x x

obv. II breaks off

rev. III 1′ 35 ] ⸢wa-ar-ši-ia⸣-nu-nu-unto please:1SG.PST

rev. III 2′ 36 ] SI×SÁ-anto arrange:PTCP.ACC.SG.N;
to arrange:PTCP.NOM.SG.N

rev. III 3′ 37 ]x na-a-wi₅not yet:ADV i-ia-mito make:1SG.PRS

rev. III 4′ 38 ]x DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM) ke-e-ezthis one:DEM1.ABL

rev. III 5′ 39 ki?]-nu-un-ši-kánnow:DEMadv=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

rev. III 6′ 40 ]x A-NA IK-RI-BIḪI.AprayerD/L.PL

rev. III 7′ 41 -z]i 42 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GAM-anlow:ADV ar-ḫaaway from:PREV5

rev. III 8′ 43 a]-ri-ia-še-eš-nioracle:D/L.SG DUMU-IAchild:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
child:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
child:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
child:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
child:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUMU.DUMU-IAgrandchild:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
grandchild:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
grandchild:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
grandchild:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
grandchild:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. III 9′ 44 Ú-U]Lnot:NEG SUD-ia-zito pull:3SG.PRS

rev. III 10′ 45 -ra]-⸢a⸣(?)6 pa-a-u-unto go:1SG.PST 46 da-li-ia-nu-un-ma-kánto let:1SG.PST=CNJctr=OBPk

rev. III 11′ 47 nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 48 ar-ši-in-ta!-at!-ḫi-in(oracle bird):ACC.SG.C

rev. III 12′ 49 na-aš-k]án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

rev. III 13′ 51 ] 52 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

rev. III 14′ 54 55 -k]án EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ⸢ku⸣-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) 56 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

rev. III 15′ 57 UM-MAthus:ADV ⸢mma-aš-du-ri⸣-ia-a]n?-duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)7 58 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

rev. III 16′ 59 a-p]u?-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C x[ ]x u-ni-⸢uš⸣that one:DEM3.ACC.PL.C;
that one:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM);
bird:ACC.PL(UNM)

rev. III 17′ 60 ]x-ma MUŠEN⸢ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫa⸣away from:PREV pé-eš-ši-⸢an-du⸣to throw:3PL.IMP

rev. III 18′ 61 62 na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

rev. III 19′ 63 64 TI₈?MUŠ]EN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR)

rev. III 20′ 65 66 EGIR]again:ADV KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 67 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR)

rev. III 21′ 68 69 UM-M]Athus:ADV ⸢mma-aš-du-ri⸣-ia-an-duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

rev. III 22′ ] x x 70 ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV pé-eš-šerto throw:3PL.PST

end of rev. III