Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 3′ [ ]ULnot:NEG m[a(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: …]
| … | ]UL | m[a | |
|---|---|---|---|
| not NEG | (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when |
Vs. 4′ [ d]a-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-n[isoul:D/L.SG.C
| … | d]a-pí | ZI-n[i |
|---|---|---|
| entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
Vs. 5′ [ ]in-x INIMword:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]-aš LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} [
| … | INIM | LU[GAL | … | LUGAL-i | ZAG-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} |
Vs. 6′ [ ]3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: GIG.GALmajor illness:{(UNM)} UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} RA-arto strike:3PL.PST;
to strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk [
| … | ]3-ŠÚ | GIG.GAL | UDKAM-aš | SAG.KI-za | RA-ar | ME-aš | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three thrice third | major illness {(UNM)} | day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} day {GEN.SG, D/L.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)} | to strike 3PL.PST to strike {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk |
Vs. 7′ [ L]UGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C ša-ku-wa-aš-šar-ri-itright:INS ZI-ni-[itsoul:INS
| … | L]UGAL-uš-ša-an | ša-ku-wa-aš-šar-ri-it | ZI-ni-[it |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C | right INS | soul INS |
Vs. 8′ zi-la-an-za-kándecision:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
decision:{VOC.SG, ALL, STF};
decision:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):HATT;
decision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DÙto make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP x[
| zi-la-an-za-kán | LUGAL | a-pa-a-at | ZAG-tar | DÙ | |
|---|---|---|---|---|---|
| decision {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} decision {VOC.SG, ALL, STF} decision {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) HATT decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP |
Vs. 9′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-píentire:QUANall.D/L.SG [ZI-nisoul:D/L.SG.C
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | ŠA LUGAL | KUR | URUaš-šur | da-pí | [ZI-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu-kán | ŠÀ | SUD-li₁₂ | … | NU.ŠE |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Vs. 2 oder 3 Zeilen unbeschrieben, dann folgt unterer Rand
Rs. 1 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫa-mato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| nu-uš-ši | a-u-wa-an | ar-ḫa-ma | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 2 zi-la-an-za-kándecision:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
decision:{VOC.SG, ALL, STF};
decision:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):HATT;
decision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-pa-a-a[the:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| zi-la-an-za-kán | LUGAL-i | a-pa-a-a[t |
|---|---|---|
| decision {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} decision {VOC.SG, ALL, STF} decision {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) HATT decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 3 LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ma-[
| LUGAL-za | ZAG-tar | A-DÁM-MA | IZI | |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | red red blood {(UNM)} | fire {(UNM)} |
Rs. 4 nu-kánCONNn=OBPk [ ]x [ ]x
| nu-kán | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 3′ [ ]ULnot:NEG m[a(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: …]
| … | ]UL | m[a | |
|---|---|---|---|
| not NEG | (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when |
Vs. 4′ [ d]a-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-n[isoul:D/L.SG.C
| … | d]a-pí | ZI-n[i |
|---|---|---|
| entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
Vs. 5′ [ ]in-x INIMword:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]-aš LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} [
| … | INIM | LU[GAL | … | LUGAL-i | ZAG-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} |
Vs. 6′ [ ]3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: GIG.GALmajor illness:{(UNM)} UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} RA-arto strike:3PL.PST;
to strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk [
| … | ]3-ŠÚ | GIG.GAL | UDKAM-aš | SAG.KI-za | RA-ar | ME-aš | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three thrice third | major illness {(UNM)} | day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} day {GEN.SG, D/L.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)} | to strike 3PL.PST to strike {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk |
Vs. 7′ [ L]UGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C ša-ku-wa-aš-šar-ri-itright:INS ZI-ni-[itsoul:INS
| … | L]UGAL-uš-ša-an | ša-ku-wa-aš-šar-ri-it | ZI-ni-[it |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C | right INS | soul INS |
Vs. 8′ zi-la-an-za-kándecision:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
decision:{VOC.SG, ALL, STF};
decision:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):HATT;
decision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DÙto make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP x[
| zi-la-an-za-kán | LUGAL | a-pa-a-at | ZAG-tar | DÙ | |
|---|---|---|---|---|---|
| decision {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} decision {VOC.SG, ALL, STF} decision {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) HATT decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP |
Vs. 9′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-píentire:QUANall.D/L.SG [ZI-nisoul:D/L.SG.C
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | ŠA LUGAL | KUR | URUaš-šur | da-pí | [ZI-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu-kán | ŠÀ | SUD-li₁₂ | … | NU.ŠE |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Vs. 2 oder 3 Zeilen unbeschrieben, dann folgt unterer Rand
Rs. 1 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫa-mato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| nu-uš-ši | a-u-wa-an | ar-ḫa-ma | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 2 zi-la-an-za-kándecision:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
decision:{VOC.SG, ALL, STF};
decision:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):HATT;
decision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-pa-a-a[the:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| zi-la-an-za-kán | LUGAL-i | a-pa-a-a[t |
|---|---|---|
| decision {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} decision {VOC.SG, ALL, STF} decision {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) HATT decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 3 LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ma-[
| LUGAL-za | ZAG-tar | A-DÁM-MA | IZI | |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | red red blood {(UNM)} | fire {(UNM)} |
Rs. 4 nu-kánCONNn=OBPk [ ]x [ ]x
| nu-kán | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net