TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.97 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.97

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ x x x[

l. col. 2′ A-NA múr-ḫi-D10-[up

A-NA múr-ḫi-D10-[up

l. col. 3 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	KIN	NU.S[IG₅-du
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

l. col. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tar-[

na-at	ki-iš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

l. col. 5′ LÚ.MEŠMU-IR-TUM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-x[

LÚ.MEŠMU-IR-TUM	ar-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 6′ lu-uk-kat-ti-ma-wa-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-nu-w[a-an-za-

lu-uk-kat-ti-ma-wa-kán
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

l. col. 7′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-nu-wa-an-za-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱⸢ma⸣-an-za-r[i(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu-wa	ma-nu-wa-an-za-aš	𒑱⸢ma⸣-an-za-r[i
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

l. col. 8′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-aš-ta-ašsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-n[iinner chamber:D/L.SG

na-at-kán	ša-aš-ta-aš	É.ŠÀ-n[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inner chamber D/L.SG

l. col. 9′ [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk x[

[k]u-it	e-eš-šer	nu-kán
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk

l. col. 10′ ]x-pát-ti-in MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} x[

…		MUNUSŠU.GI
		old woman {(UNM)}

l. col. 11′ ]x-za a-ri-iš-ke-etto raise:3SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PST.IMPF x[

…		a-ri-iš-ke-et
		to raise 3SG.PST.IMPF to make an oracular inquiry 3SG.PST.IMPF

l. col. 12′ ] ⸢A⸣-NA EN?lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-x[

…	⸢A⸣-NA EN?
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 13′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	⸢Ú⸣-UL	I-NA É
	not NEG	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. 14′ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

breaks off

…		IŠ-TU	…
		out of {ABL, INS}

1.8157539367676