TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.196+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.196 {Frg. 1} (+) KUB 5.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ 1 -i]š zi-a[nfrom this side:ADV(ABBR)

…		zi-a[n
		from this side ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. 2′ 2 -kán] péin front of:PREV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM) ú-⸢e⸣-[erto come:3PL.PST

…		pé	SIG₅	ú-⸢e⸣-[er
		in front of PREV(ABBR)	well ABL(UNM)	to come 3PL.PST

(Frg. 1) obv. 3′ 3 -k]án zi-anfrom this side:ADV(ABBR) n[a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

…		zi-an	n[a-a-iš
		from this side ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 4′ 4 GU]N-an(oracle term and divine epithet):ADV IṢ-BATto seize:3SG.PST 5 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) SIG₅⸣well:ABL(UNM) ú-[etto come:3SG.PST

…	GU]N-an	IṢ-BAT	⸢na-aš	zi-an	SIG₅⸣	ú-[et
	(oracle term and divine epithet) ADV	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 5′ 6 ú-e]tto come:3SG.PST 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 8 KA₅.[A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)

…	ú-e]t	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	pa-it	KA₅.[A
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 6′ -i]t 9 EGIRbehind:POSP KASKALway:D/L.SG(UNM) 10 ḫar-ra-ni-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C tar-li₁₂(oracle term and divine epithet):{ a → ADV(ABBR)} { b → };
(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR)1 NI-MURto see:1PL.PST 11 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

…		EGIR	KASKAL	ḫar-ra-ni-in	tar-li₁₂	…	NI-MUR	na-a[š
		behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) { a → ADV(ABBR)} { b → } (oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)		to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) obv. 7′ 12 p]éin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 14 n[a?-

…	p]é	ku-uš	ú-et	na-aš	zi-an	ku-uš	pa-it
	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 8′ 15 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) KA₅.A-ia‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=CNJadd G]UN(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 16 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM) [ú-e]tto come:3SG.PST 17 KA₅.A-m[a‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	TI₈MUŠEN	KA₅.A-ia	G]UN	NI-MUR	TI₈MUŠEN	zi-an	SIG₅	[ú-e]t	KA₅.A-m[a
	eagle ACC.SG(UNM)	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJadd	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	eagle NOM.SG(UNM)	from this side ADV(ABBR)	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) obv. 9′ 18 UM-MAthus:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd 2 mt]ar-wa-aš-kiTarwaški:PNm.NOM.SG(UNM) 19 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-⸢eš⸣-š[er]to throw:3PL.PST 20 i-ni-ma-wathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku-x[3

…	UM-MA	m.GIŠGIDRU	Ù	…	mt]ar-wa-aš-ki	ar-ḫa-wa	pé-⸢eš⸣-š[er]	i-ni-ma-wa		…
	thus ADV	Ḫattu(?) PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd		Tarwaški PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST	that one DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) obv. 10′ 21 ]x x x [MU]ŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) pít-tu-l[i-ia]-⸢u⸣-wa-ašto lace up:VBN.GEN.SG 22 ZARAḪ-an-wawailing:ACC.SG.C=QUOT [i-ši-ia-aḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST 4

…			[MU]ŠENḪI.A	pít-tu-l[i-ia]-⸢u⸣-wa-aš	ZARAḪ-an-wa	[i-ši-ia-aḫ-ḫe-er	…
			bird NOM.PL(UNM)	to lace up VBN.GEN.SG	wailing ACC.SG.C=QUOT	to announce 3PL.PST

(Frg. 2+1) obv. 1′/11′ 23 [ma-a-a]n?when:CNJ [ ] ḪULto become evil:ACC.SG(UNM) i-ši-i[a-a]ḫ-tato announce:3SG.PST 24 [nuCONNn MUŠENḪI].Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 25 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk péin front of:PREV(ABBR) [

[ma-a-a]n?	…	ḪUL	i-ši-i[a-a]ḫ-ta	[nu	MUŠENḪI].A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé	…
when CNJ		to become evil ACC.SG(UNM)	to announce 3SG.PST	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	in front of PREV(ABBR)

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ 26 ⸢KA×U⸣-ŠÚ-m[a- 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-i]što rise:3SG.PST 28 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]éin front of:PREV(ABBR) k[u-uš]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 29 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST 30

	…	na-aš	GUB-i]š	na-aš-[kán	p]é	k[u-uš]	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	p[a-it	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. 3′/13′ EGIRagain:ADV GAMlow:ADV k[u-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 31 32 EGI]Rbehind:POSP KAS[KALway:D/L.SG(UNM) 33 a-ra-am-na-a]n-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 34 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk péin front of:PREV(ABBR) [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

EGIR	GAM	k[u-uš	ú-et	…	EGI]R	KAS[KAL	a-ra-am-na-a]n-za-kán	pé	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé	[ar-ḫa	pa-it
again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST		behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. 4′/14′ 35 TI₈MUŠEN-m[aeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr 36 -ká]n EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 37 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) k[u-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR)

TI₈MUŠEN-m[a	…		EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	na-aš	zi-an	k[u-uš
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr			again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)

(Frg. 2+1) obv. 5′/15′ 38 i-pár-wa-aš-šiwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF [ti-i-ia-u-ento step:1PL.PST 5 39 DU]TU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG GUN(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 40 a-ra-am-na-an-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk DUT[U-un?Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C 6

i-pár-wa-aš-ši	[ti-i-ia-u-en	…	DU]TU-i	GUN	NI-MUR	a-ra-am-na-an-za-kán	DUT[U-un?	…
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF	to step 1PL.PST		Solar deity DN.HITT.D/L.SG	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) obv. 6′/16′ 41 DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠ.〈ZU〉.NA(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN):GEN.SG(UNM)7 x[ 42 k]u-⸢uš⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 43 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN(oracle term and divine epithet):ADV pa-ri-a[nfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR)

DUG	GEŠTIN	GIŠ.〈ZU〉.NA	…		…	k]u-⸢uš⸣	ú-et	TI₈MUŠEN-ma	GUN	pa-ri-a[n
vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN) GEN.SG(UNM)				unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) ADV	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)

(Frg. 2+1) obv. 7′/17′ 44 UM-MAthus:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd [ 45 ] blank [ ]

UM-MA	m.GIŠGIDRU	Ù	…
thus ADV	Ḫattu(?) PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd

(Frg. 2+1) obv. 8′/18′ 46 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV NI-MU[Rto see:1PL.PST 47 48 na]m-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise:3SG.PST 49 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

na-aš	EGIR-pa	NI-MU[R	…	na]m-ma-aš	GUB-iš	na-aš-kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again PREV	to see 1PL.PST		then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+1) obv. 9′/19′ 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 51 -i]t? 52 ta-pa-aš-ši-iš-ma-k[án(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

na-aš	zi-an	ku-uš	ú-[et	…		ta-pa-aš-ši-iš-ma-k[án
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST			(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+1) obv. 10′/20′ 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-i[tto go:3SG.PST 54 TU]Š-atto sit:3SG.PST 55 KA×U-ŠÚ-⸢ma-za⸣-[kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t	…	TU]Š-at	KA×U-ŠÚ-⸢ma-za⸣-[kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST		to sit 3SG.PST	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 2) obv. 11′ 56 na-a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EG]IR-paagain:PREV NI-MURto see:1PL.PST 57 ḫa-aš-t[a-pí- 58

na-a[š	EG]IR-pa	NI-MUR		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again PREV	to see 1PL.PST

(Frg. 2) obv. 12′ péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 59 nu-zaCONNn=REFL EGIR-p[aagain:PREV da-a-ašto take:3SG.PST 60 61

pé	ku-uš	ú-et	nu-za	EGIR-p[a	da-a-aš	…
in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again PREV	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 13′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 62 na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	na-aš-k[án
again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) obv. 14′ 63 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG Ùand:CNJadd Š[AofGEN.SG 64

ki-i	ku-it	ŠA DUTU-ŠI	Ù	Š[A	…
this one DEM1.NOM.SG.N	because CNJ	‘my sun’GEN.SG	and CNJadd	ofGEN.SG

(Frg. 2) obv. 15′ ḪULto become evil:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-ket₉-te-nito see:2PL.PRS.IMPF 65 [ 66

ḪUL	Ú-UL	ku-it-ki	uš-ket₉-te-ni	…
to become evil ACC.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. 16′ 67 ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 68

ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-[et	…
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 17′ 69 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 70 UM-MAthus:ADV [ 71

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	thus ADV

(Frg. 2) obv. 18′ 72 i-pár-wa-aš-šiwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF ti-i-ia-u-ento step:1PL.PST 73 TI₈MUŠEN(-)[

i-pár-wa-aš-ši	ti-i-ia-u-en
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF	to step 1PL.PST

(Frg. 2) obv. 19′ 74 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫal-wa-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ANA ER-TIoracle questionD/L.SG ŠA DUTU-Š[I-pát‘my sun’GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE-ŠUbody; personGEN.SG 8 75

a-ši	ku-iš	ḫal-wa-aš-ši-iš	ANA ER-TI	ŠA DUTU-Š[I-pát	ŠA NÍ.TE-ŠU	…
that one DEM3.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	oracle questionD/L.SG	‘my sun’GEN.SG=FOC	body personGEN.SG

(Frg. 2) obv. 20′ ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ši-aḫ-tato announce:3SG.PST 76 nu-waCONNn=QUOT MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 77 nuCONNn MUŠENḪI.A-m[a-9 78

ku-it-ki	i-ši-aḫ-ta	nu-wa	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	nu		…
someone INDFany.ACC.SG.N	to announce 3SG.PST	CONNn=QUOT	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	CONNn

(Frg. 2) obv. 21′ 79 nam-ma-aš-ma-ša-atthen:CNJ=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC e-še-eš-ke-erto make:3PL.PST.IMPF 80 i-pár-wa-aš-ši-iš-šawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJadd GISKIM-aḫ-t[ato give a sign:3SG.PST 81 82

nam-ma-aš-ma-ša-at	e-še-eš-ke-er	i-pár-wa-aš-ši-iš-ša	GISKIM-aḫ-t[a	…
then CNJ=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC	to make 3PL.PST.IMPF	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJadd	to give a sign 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 22′ ŠA DUTU-ŠI-pát‘my sun’GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE-ŠUbody; personGEN.SG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C píd-du-li-ancramping:ACC.SG.C i-ši-ia-a[ḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST 83 84

ŠA DUTU-ŠI-pát	ŠA NÍ.TE-ŠU	ku-in-ki	píd-du-li-an	i-ši-ia-a[ḫ-ḫe-er	…
‘my sun’GEN.SG=FOC	body personGEN.SG	someone INDFany.ACC.SG.C	cramping ACC.SG.C	to announce 3PL.PST

(Frg. 2) obv. 23′ 85 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C ap-pé-eš-ke-etto seize:3SG.PST.IMPF 86 nuCONNn ḫal-lu-u-iš-ke-erto argue:3PL.PST.IMPF 87 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-a-[erto go:3PL.PST 88

1-aš	1-an	ap-pé-eš-ke-et	nu	ḫal-lu-u-iš-ke-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-[er	…
one QUANcar.NOM.SG.C	one QUANcar.ACC.SG.C	to seize 3SG.PST.IMPF	CONNn	to argue 3PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	PREV	away from PREV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. 24′ 89 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) péin front of:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 90 šal-wa-ia-aš-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr GUN(oracle term and divine epithet):ADV pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) p[a-itto go:3SG.PST 91

TI₈MUŠEN-kán	tar-liš	pé	ar-ḫa	pa-it	šal-wa-ia-aš-ma	GUN	pa-ri-an	p[a-it	…
eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) ADV	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 25′ 92 KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV ne-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST 93 nam-mathen:CNJ GUB-išto rise:3SG.PST 94 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(oracle term and divine epithet):ADV zi-anfrom this side:ADV(ABBR) p[a-itto go:3SG.PST 95

KA×U-ŠÚ-ma-za-kán	2-an	ar-ḫa	ne-ia-at	nam-ma	GUB-iš	na-aš	GUN	zi-an	p[a-it	…
mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	PREV	away from PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	then CNJ	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) ADV	from this side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 26′ šal-wa-ia-an-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd GUN(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 96 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 97 šal-wa-ia-aš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk E[GIRagain:ADV

šal-wa-ia-an-na	GUN	NI-MUR	TI₈MUŠEN	2-an	ar-ḫa	pa-it	šal-wa-ia-aš-ma-kán	E[GIR
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	eagle NOM.SG(UNM)	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV

(Frg. 2) obv. 27′ 98 EGIRbehind:POSP KASKALway:D/L.SG(UNM) 99 ḫar-ra-ni-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 100 nu-zaCONNn=REFL GAM-anlow:PREV a-al-li-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂(oracle term and divine epithet):{ a → ADV(ABBR)};
(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) x[10 101

EGIR	KASKAL	ḫar-ra-ni-iš-kán	EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	nu-za	GAM-an	a-al-li-ia-an	tar-li₁₂		…
behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	low PREV	(kind of oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) { a → ADV(ABBR)} (oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. 28′ 102 i-pár-wa-aš-šiwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF ti-i-ia-u-ento step:1PL.PST 103 nu-kánCONNn=OBPk ḫar-ra-ni-i-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C *〈〈ma〉〉* DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-[etto come:3SG.PST 104

i-pár-wa-aš-ši	ti-i-ia-u-en	nu-kán	ḫar-ra-ni-i-iš	…	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅	ú-[et	…
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF	to step 1PL.PST	CONNn=OBPk	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 29′ 105 an-dainside:PREV wa-aḫ-nu-utto turn:3SG.PST 106 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 107 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:PREV da-a-ašto take:3SG.PST 108 DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) GIŠ?.[ZU.NA(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN):GEN.SG(UNM)

an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	nu-za	EGIR-pa	da-a-aš	DUG	GEŠTIN	GIŠ?.[ZU.NA
inside PREV	to turn 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again PREV	to take 3SG.PST	vessel NOM.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 30′ 109 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 110 nu-zaCONNn=REFL nam-mathen:CNJ EGIR-paagain:PREV da-a-ašto take:3SG.PST 111 DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) GIŠ.ZU.NA(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN):GEN.SG(UNM) [ 112

na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	nu-za	nam-ma	EGIR-pa	da-a-aš	DUG	GEŠTIN	GIŠ.ZU.NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	then CNJ	again PREV	to take 3SG.PST	vessel NOM.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	(type of wood or fruit (qualifies DUG GEŠTIN) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 31′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 113 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG kat-ta-anlow:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST 114 nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	na-aš-kán	DUTU-i	kat-ta-an	ar-ḫa	ú-et	nu-uš-ša-a[n
again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	low ADV	away from PREV	to come 3SG.PST	CONNn=OBPs

(Frg. 2) obv. 32′ 115 ma-a-anwhen:CNJ u-ni-i-ušthat one:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ŠA NÍ.TEbody; personGEN.SG DUTU-ŠI-pát‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC ZARAḪ-anwailing:ACC.SG.C i-ši-ia-a[ḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST 116

ma-a-an	u-ni-i-uš	MUŠENḪI.A	ŠA NÍ.TE	DUTU-ŠI-pát	ZARAḪ-an	i-ši-ia-a[ḫ-ḫe-er	…
when CNJ	that one DEM3.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)	body personGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC	wailing ACC.SG.C	to announce 3PL.PST

(Frg. 2) obv. 33′ i-ši-ia-aḫ-〈ḫe〉-erto announce:3PL.PST 117 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 118 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk péin front of:PREV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 119 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

i-ši-ia-aḫ-〈ḫe〉-er	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé	SIG₅	ú-et	n[a-aš
to announce 3PL.PST	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	in front of PREV(ABBR)	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) obv. 34′ 120 EGIRbehind:POSP KASKALway:D/L.SG(UNM) 121 a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 122 UM-MAthus:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd mtar-wa-aš-k[iTarwaški:PNm.NOM.SG(UNM) 123

EGIR	KASKAL	a-al-li-ia-aš	tar-liš	pa-ri-an	ú-et	UM-MA	m.GIŠGIDRU	Ù	mtar-wa-aš-k[i	…
behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	thus ADV	Ḫattu(?) PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Tarwaški PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 35′ 124 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) la-aḫ-la-aḫ-ḫi-〈ma〉-ašperturbation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) gal-la-re-eš-ke-e[rto become unfavourable:3PL.PST.IMPF 125

ki-i	ku-it	ŠA DUTU-ŠI	MUŠENḪI.A	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-〈ma〉-aš	MUŠENḪI.A	gal-la-re-eš-ke-e[r	…
this one DEM1.NOM.SG.N	because CNJ	‘my sun’GEN.SG	bird NOM.PL(UNM)	perturbation GEN.SG	bird NOM.PL(UNM)	to become unfavourable 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. 36′ 126 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ DINGIR-LIM-azgod:ABL INIM-zaword:ABL DINGIR-LIMdivinity:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 127 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT;
CONNn:=PPRO.1PL.ACC a-aš-šuwell:NOM.SG.N;
well:ACC.SG.N;
well:ADV x[ 128

nu	ma-a-an	DINGIR-LIM-az	INIM-za	DINGIR-LIM	ku-iš-ki	TUKU.TUKU-an-za	nu-un-na-aš	a-aš-šu		…
CONNn	when CNJ	god ABL	word ABL	divinity NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to make angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn =PPRO.1PL.DAT CONNn =PPRO.1PL.ACC	well NOM.SG.N well ACC.SG.N well ADV

(Frg. 2) obv. 37′ 129 a-li〈〈li〉〉-liš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 130 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 131 TI₈MUŠEN-ma-ká[neagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

a-li〈〈li〉〉-liš-kán	pé	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-ká[n
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) obv. 38′ 132 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 133 EGIRbehind:POSP KASKALway:D/L.SG(UNM) 134 šal-wa-ia-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 135 nu-zaCONNn=REFL GAM-a[nlow:PREV 136

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL	šal-wa-ia-aš-kán	pé	ku-uš	ú-et	nu-za	GAM-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	low PREV

(Frg. 2) obv. 39′ péin front of:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 137 mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 138 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[n:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 139 140

pé	ar-ḫa	pa-it	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	⸢ú-et⸣	na-aš	2-a[n	ar-ḫa	pa-it	…
in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 40′ 141 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ nam-mastill:ADV zi-la-ašdecision:NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 142 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA KUR-ialandGEN.SG x[ 143

ki-i	ku-it	nam-ma	zi-la-aš	SI×SÁ-at	nu	ma-a-an	DUTU-ŠI	ŠA KUR-ia		…
this one DEM1.NOM.SG.N	because CNJ	still ADV	decision NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	CONNn	when CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	landGEN.SG

(Frg. 2) obv. 41′ 144 šal-wa-ia-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 145 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 146 ta-ma-i-iš-[ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 11 147

šal-wa-ia-aš-kán	pé	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	pa-it	ta-ma-i-iš-[ma-kán	…
(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) obv. 42′ pa-itto go:3SG.PST 148 nuCONNn ER-TAMoracle question:ACC.SG(UNM) ER-ku-u-ento request:1PL.PST 149 nu-kánCONNn=OBPk a-ra-am-na-an-za(oracle bird):NOM.SG.C péin front of:PREV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 150 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 151

pa-it	nu	ER-TAM	ER-ku-u-en	nu-kán	a-ra-am-na-an-za	pé	SIG₅	ú-et	na-a[š	…
to go 3SG.PST	CONNn	oracle question ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn=OBPk	(oracle bird) NOM.SG.C	in front of PREV(ABBR)	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) obv. 43′ ú-etto come:3SG.PST 152 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST 153 KA×U-ŠÚ-ia-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL=OBPk zi-anfrom this side:ADV(ABBR) na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 154 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise:3SG.PST 155 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 156

ú-et	na-aš-za	TUŠ-at	KA×U-ŠÚ-ia-za-kán	zi-an	na-a-iš	nam-ma-aš	GUB-iš	n[a-aš	…
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL=OBPk	from this side ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) obv. 44′ 157 nam-mathen:CNJ GUB-išto rise:3SG.PST 158 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 159 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) [pa-itto go:3SG.PST 160

nam-ma	GUB-iš	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	na-aš	tar-liš	pa-ri-an	[pa-it	…
then CNJ	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 45′ 161 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 162 mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk péin front of:PREV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM) [ 163 164

TI₈MUŠEN	tar-liš	pa-ri-an	ú-et	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	pé	SIG₅	…
eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	in front of PREV(ABBR)	well ABL(UNM)

(Frg. 2) obv. 46′ 165 nuCONNn 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 166 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk péin front of:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 167 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk péin front of:PREV(ABBR) [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 168

nu	2-an	ar-ḫa	pa-it	1-aš-ma-kán	pé	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé	[ar-ḫa	pa-it	…
CONNn	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	in front of PREV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. 47′ 169 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIR-paagain:PREV da-a-erto take:3PL.PST 170 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-e-erto come:3PL.PST 171 [

nu-uš-ma-aš	EGIR-pa	da-a-er	na-at-kán	EGIR	UGU	SIG₅	ú-e-er	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	again PREV	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. 48′ 172 nuCONNn i-pár-wa-aš-šiwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF ti-i-ia-u-ento step:1PL.PST 173 nu-kánCONNn=OBPk TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGI[Ragain:ADV

nu	i-pár-wa-aš-ši	ti-i-ia-u-en	nu-kán	TI₈MUŠEN	DUTU-un	EGI[R
CONNn	west(ern)(?) HITT.ADJG.STF	to step 1PL.PST	CONNn=OBPk	eagle NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	again ADV

(Frg. 2) obv. 49′ 174 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk D⸢UTU⸣-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C kat-ta-anunder:POSP ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST 175 nu-u[š-ša-an(?)CONNn=OBPs

na-aš-kán	D⸢UTU⸣-un	kat-ta-an	ar-ḫa	ú-et	nu-u[š-ša-an(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	under POSP	away from PREV	to come 3SG.PST	CONNn=OBPs

(Frg. 2) lo. e. 50′ 176 ki-i-ma-aš-kánthis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
this one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-itbecause:CNJ MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) ŠA SAG.DUheadGEN.SG D[UTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 177

ki-i-ma-aš-kán	ku-it	MUŠENḪI.A	ŠA SAG.DU	D[UTU-ŠI
this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	because CNJ	bird ACC.PL(UNM)	headGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) lo. e. 51′ MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ŠA SAG.DUheadGEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪULto become evil:ACC.SG(UNM) i-ši-aḫ-ḫe-eš-k[e-erto announce:3PL.PST.IMPF 178

MUŠENḪI.A	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI	ḪUL	i-ši-aḫ-ḫe-eš-k[e-er	…
bird NOM.PL(UNM)	headGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to become evil ACC.SG(UNM)	to announce 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) lo. e. 52′ i-ši-aḫ-ḫe-eš-ke-šito announce:2SG.PRS.IMPF 179 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 180 a-al-l[iš?(kind of oracle bird):NOM.SG.C.

i-ši-aḫ-ḫe-eš-ke-ši	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	a-al-l[iš?
to announce 2SG.PRS.IMPF	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(kind of oracle bird) NOM.SG.C.

(Frg. 2) lo. e. 53′ 181 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 182 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ-at(?)to sit:3SG.PST 13 183

na-aš	GUN	pa-ri-an	pa-it	na-aš-za	T[UŠ-at(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST

(Frg. 2) lo. e. 54′ ú-etto come:3SG.PST 184 ta-ma-i-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr a-l[i-li-

ú-et	ta-ma-i-in-ma
to come 3SG.PST	other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) rev. 55′ 185 ⸢a-al⸣-liš(kind of oracle bird):NOM.SG.C 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-[itto go:3SG.PST 186

⸢a-al⸣-liš	2-an	ar-ḫa	pa-[it	…
(kind of oracle bird) NOM.SG.C	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. 56′ 187 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV U[GUup:ADV SIG₅well:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST 188

TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	U[GU	SIG₅	ú-et	…
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	well ABL(UNM)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) rev. 57′ pa-itto go:3SG.PST 189 GAM-an-ma-zalow:ADV=CNJctr=REFL ku-[ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) 190 191

pa-it	GAM-an-ma-za	ku-[uš	…
to go 3SG.PST	low ADV=CNJctr=REFL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)

(Frg. 2) rev. 58′ 192 nu-kánCONNn=OBPk mar-ša-na-aš-š[i-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 193

nu-kán	mar-ša-na-aš-š[i-iš	…
CONNn=OBPk	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. 59′ pa-ri-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST 194 [ 195

pa-ri-an	ú-e-er	…
from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3PL.PST

(Frg. 2) rev. 60′ SIG₅well:ABL(UNM) ú-e-erto come:3PL.PST 196 [

SIG₅	ú-e-er	…
well ABL(UNM)	to come 3PL.PST

(Frg. 2) rev. 61′ 197 na-⸢aš?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x [

rev. breaks off

na-⸢aš?⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Rd. 198 x x x x x x 14 [

				…

Sakuma Y. 2009b, II, 39: tar-li₁₂-〈an〉, but this emendation is not necessary. See in fact the same form in obv. 27´ (Frg. 2), unlikely another identical mistake. This can be understood as a true abbreviation of taruyali-.

See obv. 7´/17´ (Frg. 1/2), 34´ (Frg. 2).

Epigraphically much more likely than ma-x[ (Sakuma Y. 2009b, II, 39).

See obv. 32´ (Frg. 2).

See obv. 18´, 28´, 48´ (Frg. 2).

Sakuma Y. 2009b, II, 40, restores: DUT[U-un EGIR ú-et].

Sakuma Y. 2009b, II, 40.

See obv. 22´ (Frg. 2).

Sakuma Y. 2009b, II, 43 suggests: MUŠENḪI.A-m[a-aš-ma-ša-at Ú-UL e-še-eš-ke-er].

Sakuma Y. 2009b, II, 44: tar-li₁₂-〈an〉 I[K?-ŠU-UD, but IK is unlikely from photo collation, unless one assumes a somewhat damaged sign from the traces visible on the tablet surface.

Sakuma Y. 2009b, II, 49.

The paragraph line copied in the autography is not visible in the photographs, although it is expected.

Uncertain; we follow Sakuma Y. 2009b, II, 51.

The autography indicates some six broken signs on the left edge, for which no photographs are available.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.196+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.196 {Frg. 1} (+) KUB 5.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.196+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.196 {Frg. 1} (+) KUB 5.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2