KUB 5.4+ (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.4 {Frg. 1} + KUB 18.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-n]ithis one:DEM1.D/L.SG M[U-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG S]ÈD-⸢ia⸣-zito rest:3SG.PRS1

[DUTU-ŠI	ke-e-da-n]i	M[U-ti	I-NA URUḪAT-TI	S]ÈD-⸢ia⸣-zi	…
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 2 2 [nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠ]regular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) M[U-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-n[a-a]šthunder:GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I-NA⸣ [U]RUḪAT-TIḪattušaD/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS

[nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ]	EZEN₄	M[U-TI	EZ]EN₄	⸢BÚN⸣-n[a-a]š	⸢I-NA⸣ [U]RUḪAT-TI	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 3 3 [MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-n]a-ša-aš-šicourse:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG t[a-ru-u]p-pa-an-ta-ri!?:3PL.PRS.MP2

[MUŠENḪI.A	me-ia-an-n]a-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	t[a-ru-u]p-pa-an-ta-ri!?	…
bird NOM.PL(UNM)	course NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 4 4 [ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk k]u-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪ[AT-T]IḪattušaD/L.SG še-erup:ADV

[ma-a-an-ma-kán	k]u-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪ[AT-T]I	še-er
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 5 5 [ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-N]A SAG.DUheadD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-k[i]someone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

[ma-a-an-ma	A-N]A SAG.DU	DUTU-ŠI	Ú-UL	ku-it-k[i]	ḪUŠ-u-e-ni
when CNJ=CNJctr	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 6 6 [DINGIRMEŠ-zagod:VOC.PL(UNM)=REFL A-NA DUTU-ŠI]D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-u-an-zito rest:INF ma-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N ḫar-te-nito have:2PL.PRS

[DINGIRMEŠ-za	A-NA DUTU-ŠI]	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-u-an-zi	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
god VOC.PL(UNM)=REFL	D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest INF	to accept PTCP.ACC.SG.N	to have 2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 7 7 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-r]u:3SG.IMP.MP 8 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C A-DAM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[nu	KIN	SIG₅-r]u	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	A-DAM-MA-ia	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 8 9 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 10 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 11 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 12 aš-šu-ulkindness:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST

[na-at]	A-NA LUGAL	pa-iš	I-NA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	aš-šu-ul	ME-er
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kingD/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	kindness ACC.SG.N	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 9 13 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 14 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 15 DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-⸢iš⸣to rise:3SG.PST 16 MU?-anyear:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

[na-a]t	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	I-NA UD	3KAM	DDAG-iš	GUB-⸢iš⸣	MU?-an	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	dayD/L.SG	three QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	year ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10 17 [nu-k]ánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 18 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[nu-k]án	an-da	SIG₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 19 [nuCONNn IGI]-an-daopposite:ADV SAG.KI-an-zafront:ACC.SG=REFL ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG KINwork:ACC.SG(UNM) ti-ia-u-ento sit:1PL.PST 20 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[nu	IGI]-an-da	SAG.KI-an-za	ap-pa-an-na-aš	KIN	ti-ia-u-en	nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	opposite ADV	front ACC.SG=REFL	to seize VBN.GEN.SG	work ACC.SG(UNM)	to sit 1PL.PST	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 12 21 [DINGI]R.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 22 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 23 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.AyearD/L.PL GÍD.DAlong:D/L.PL(UNM)

[DINGI]R.MAḪ	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA
mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	yearD/L.PL	long D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 13 24 [I-N]A UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 25 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-⸢in⸣wrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

[I-N]A UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-⸢in⸣	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 14 26 [nu-k]ánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
:;
empty:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) 27 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 28 pa-an-ku-uš-⸢za⸣people:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N

[nu-k]án	an-da	SUD-li₁₂	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-⸢za⸣	ZAG-tar	pár-na-aš	a-aš-šu
CONNn=OBPk	therein ADV	empty a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV empty a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar	people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG	belongings ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 15 [ME-a]što take:3SG.PST 29 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 30 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[ME-a]š	na-at	D10-ni	pa-iš	SIG₅
to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3SG.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 16 31 [D]UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

[D]UTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 17 32 [nu-z]aCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-na-ašthunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS

[nu-z]a	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	⸢BÚN⸣-na-aš	I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 18 33 [MUŠEN]ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

[MUŠEN]ḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri
bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 19 34 [ma]-⸢a⸣-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-erup:ADV 35

[ma]-⸢a⸣-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 20 [ma-a-a]n-ma-anwhen:CNJ=IRR KALA.GA-ašstrong:NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-ašfever(?):HITT.NOM.SG.C an-datherein:ADV Ú-ULnot:NEG KAR-ia-zito find:3SG.PRS

[ma-a-a]n-ma-an	KALA.GA-aš	ta-pa-aš-ša-aš	an-da	Ú-UL	KAR-ia-zi
when CNJ=IRR	strong NOM.SG.C	fever(?) HITT.NOM.SG.C	therein ADV	not NEG	to find 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 21 36 [nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 37 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 38 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 39 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople:D/L.SG

[nu	KI]N	SIG₅-ru	DUTU	AN	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	ME-aš	na-an	pa-an-ga₅-u-i
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 22 [pa-i]što give:3SG.PST 40 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 41 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL kar-pí-išwrath:NOM.PL.C da-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

[pa-i]š	I-NA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-iš	da-an-te-eš
to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	deityGEN.PL	wrath NOM.PL.C	to take PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 23 42 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIG.TURminor illnessD/L.SG 43 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 44 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC};
GULš- deities:DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marḪI.Ato make mild:a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N;
flattery:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
flattery:a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.Nc → VBN.STF

[na-a]t	A-NA GIG.TUR	I-NA UD	3KAM	SIG₅-u-an-za	DGUL-ša-aš	mi-nu-marḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	minor illnessD/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	well NOM.SG.C	GULš- deities DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} GULš- deities DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N flattery a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF flattery a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.Nc → VBN.STF

(Frg. 1) obv. I 24 [ME-a]što take:3SG.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš- deities:DN.D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 46 4vier:QUANcar ur-kištrace:NOM.SG.C 47 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST

[ME-a]š	nu-kán	DGUL-ši	da-pí-i	ZI-ni	4	ur-kiš	DINGIRMEŠ	GUB-er
to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	GULš- deities DN.D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	vier QUANcar	trace NOM.SG.C	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 25 48 [GIG.T]URminor illness:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 49 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 50 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[GIG.T]UR	ME-aš	na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	SIG₅
minor illness ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 26 51 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 27 52 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-TI
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	ḪattušaD/L.SG

(Frg. 1) obv. I 28 i-ia-zito make:3SG.PRS 53 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru!-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP3

i-ia-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru!-up-pa-an-ta-ri	…
to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 29 54 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-erup:ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 30 55 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG TA BALstirABL_von:POSP ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	TA BAL	UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
when CNJ=CNJctr	D/L.SG	stirABL_von POSP	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 31 56 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 57 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N me-mi-an-naword:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 58 nuCONNn BALstir:ACC.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	me-mi-an-na	ME-aš	nu	BAL	ku-i-e-eš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	word ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn	stir ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 32 DÙ-an-zito make:3PL.PRS 59 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-išto take:3SG.PST 60 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

DÙ-an-zi	na-an-kán	a-pé-e-da-aš	wa-aš-túl	ME-iš	NU.SIG₅
to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	he DEM2/3.D/L.PL	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 33 61 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST 62 BALspindle:ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-ia-zito make:3SG.PRS

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta	BAL	an-dur-za	ku-iš-ki	DÙ-ia-zi
this one DEM1.ACC.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.PST	spindle ACC.SG(UNM)	inside ADV	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 63 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 64 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 65 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga₅-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 66 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

nu	KIN	NU.SIG₅-du	ḪUL-lu	ME-an	na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-an	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 35 67 nuCONNn BALstir:NOM.SG(UNM) a-ra-aḫ-za-maoutside:ADV=CNJctr (erasure) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS 68 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	BAL	a-ra-aḫ-za-ma	ku-iš-ki	DÙ-zi	nu	KIN	NU.SIG₅-du
CONNn	stir NOM.SG(UNM)	outside ADV=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 36 69 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 70 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 71 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph of ca. 12 lines

---

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	IZI-ia	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	ZAG-za	GAR-ri	NU.SIG₅
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kingD/L.SG	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 37 72 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG M[U-t]iyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈ[D-ia-zi]to rest:3SG.PRS4

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	M[U-t]i	I-NA URUḪAT-TI	SÈ[D-ia-zi]	…
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 38 73 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) E[ZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et⸣-ḫe-eš-n[a-aš]thunder:GEN.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	E[ZE]N₄	MU-TI	⸢EZEN₄	te-et⸣-ḫe-eš-n[a-aš]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 39 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG i-ia-⸢zi⸣to make:3SG.PRS 74 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-aš-ša-aš-[šicourse:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-T]IḪattušaD/L.SG

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-⸢zi⸣	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-aš-ša-aš-[ši	I-NA URUḪAT-T]I
ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	ḪattušaD/L.SG

(Frg. 1) obv. I 40 ta-ru-up-pa-an-ta-r[i:3PL.PRS.MP 75 m]a-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ta-ru-up-pa-an-ta-r[i	m]a-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	[DUTU-ŠI]
3PL.PRS.MP	when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. I 41 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-e[rup:ADV 76 ma]-⸢a⸣-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG MUŠENḪI.A-⸢za⸣bird:ABL [ ]6

I-NA URUḪAT-TI	še-e[r	ma]-⸢a⸣-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	MUŠENḪI.A-⸢za⸣	…
ḪattušaD/L.SG	up ADV	when CNJ=CNJctr	D/L.SG	bird ABL

(Frg. 1) obv. I 42 ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ-u-e⸣-n[i]to be afraid:1PL.PRS 77 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 78 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) ⸢GUB-iš⸣to rise:3SG.PST 79 [ ]

UL	ku-it-ki	⸢ḪUŠ-u-e⸣-n[i]	nu	KIN	SIG₅-ru	D10	⸢GUB-iš⸣	…
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 43 in-na-ra-u-⸢wa⸣-tarsprightliness:ACC.SG.N šal-li-⸢ia⸣large:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 80 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ 81 ]

---

in-na-ra-u-⸢wa⸣-tar	šal-li-⸢ia⸣	wa-aš-túl	ME-aš	na-at		…
sprightliness ACC.SG.N	large ACC.SG.N=CNJadd	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) obv. I 44 82 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG S[ÈD-ia-zi]to rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	S[ÈD-ia-zi]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 45 83 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-[na-aš]thunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	⸢BÚN⸣-[na-aš]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

(Frg. 1) obv. I 46 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG i-ia-zi!to make:3SG.PRS7 84 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-⸢ia⸣-an-na-[ša-aš-ši]course:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-zi!	…	MUŠENḪI.A	me-⸢ia⸣-an-na-[ša-aš-ši]
ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS		bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. I 47 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-r[u?:3PL.IMP.MP9 85 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-an]while:CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-r[u?	…	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an]
ḪattušaD/L.SG	3PL.IMP.MP		when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ

(Frg. 1) obv. I 48 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-erup:ADV 86 ma-a-⸢an⸣-[mawhen:CNJ=CNJctr ]

DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er	ma-a-⸢an⸣-[ma	…
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV	when CNJ=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 49 ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 87 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 88 x[ ]

UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru		…
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 50 ŠU-an-nahand:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 89 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 90 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

ŠU-an-na	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
hand ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 51 91 pa-a-an-zito go:3PL.PRS ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) iš-ḫi-ú-la-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-zito bind (by treaty):3PL.PRS 92 ]

pa-a-an-zi	ENMEŠ	TU₇	iš-ḫi-ú-la-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-zi	…
to go 3PL.PRS	lord NOM.PL(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	to bind (by treaty) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 52 93 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC li-in-ka₄-nu-an-zito make so. swear:3PL.PRS 94 ma-an-mawhen:CNJ=CNJctr Ḫ[UL-luto become evil:ACC.SG.N a-pé-ez]he:DEM2/3.ABL

nam-ma-aš	li-in-ka₄-nu-an-zi	ma-an-ma	Ḫ[UL-lu	a-pé-ez]
then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	to make so. swear 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr	to become evil ACC.SG.N	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. I 53 ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 95 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 96 DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 97 ⸢ŠA LUGAL⸣kingGEN.SG [ M]E-ašto take:3SG.PST

⸢ar⸣-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DDAG-iš	GUB-iš	⸢ŠA LUGAL⸣	…	M]E-aš
away from PREV	to perish 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG		to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 54 98 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 99 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 100 DINGIR.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 101 MU-anyear:ACC.SG.C KUR-e-aš-šaland:GEN.SG=CNJadd

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	I-NA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	MU-an	KUR-e-aš-ša
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	dayD/L.SG	two QUANcar	mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	year ACC.SG.C	land GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 55 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 102 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG 103 ⸢I-NA UD⸣dayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 104 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL EGIR-a[nafterwards:ADV a]r-⸢ḫa⸣away:ADV

---

a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL	⸢I-NA UD⸣	3KAM	pa-an-ku-uš-za	EGIR-a[n	a]r-⸢ḫa⸣
belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	people NOM.SG.C=REFL	afterwards ADV	away ADV

(Frg. 1) obv. II 1 ⸢wa⸣-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-⸢aš⸣to take:3SG.PST 105 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
:;
empty:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) 106 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢wa⸣-aš-túl	ME-⸢aš⸣	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV empty a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 107 [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

[DUTU-ŠI]	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3 108 [nu-zaCONNn=REFL EZ]EN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-[T]IḪattušaD/L.SG

[nu-za	EZ]EN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-[T]I
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	ḪattušaD/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4 [D]Ù-⸢zi⸣to make:3SG.PRS (erasure) 109 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-aš-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-[up-pa-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP11

[D]Ù-⸢zi⸣	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-aš-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-[up-pa-an-ta-ri]	…
to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 5 110 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-erup:ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. II 6 111 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG AN.ŠUR-zadownpour:ABL ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	AN.ŠUR-za	UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
when CNJ=CNJctr	D/L.SG	downpour ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 7 112 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 113 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 114 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL 115 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) two blank lines

---

nu	KIN	SIG₅-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	deity GEN.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8 116 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS 117 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM)

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi	nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS	CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 118 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši
cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 10 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ru:3PL.IMP.MP 119 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ru	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an
ḪattušaD/L.SG	3PL.IMP.MP	when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ

(Frg. 1) obv. II 11 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG še-erup:ADV 120 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG IZI-zafire:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	IZI-za
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ḪattušaD/L.SG	up ADV	when CNJ=CNJctr	D/L.SG	fire a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12 ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 121 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 122 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N

UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 13 IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 123 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

IZI-ia	ME-aš	NU.SIG₅
fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 14 124 pa-a-an-zito go:3PL.PRS INIMword:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) IZIfire:GEN.SG(UNM) iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS 125 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N

pa-a-an-zi	INIM	IZI	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma	ḪUL-lu
to go 3PL.PRS	word a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	fire GEN.SG(UNM)	to bind (by treaty) 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr	to become evil ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 15 a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 126 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 127 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 128 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST

a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er
he DEM2/3.ABL	away from PREV	to perish 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 16 129 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 130 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 131 ŠA DINGIRMEŠdivinityGEN.PL kar-pí-ušwrath:NOM.PL.C

na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	I-NA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	divinityGEN.PL	wrath NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 17 ME-an-te-ešto sit:PTCP.NOM.PL.C 132 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor illnessD/L.SG 133 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

ME-an-te-eš	nu-kán	A-NA GIG.TUR	I-NA UD	3KAM
to sit PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	minor illnessD/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar

(Frg. 1) obv. II 18 134 DINGIR.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 135 TI-[tarlife:ACC.SG.N SILIM]-ul-lawell-being:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

DINGIR.MAḪ	GUB-iš	TI-[tar	SILIM]-ul-la	ME-aš
mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 19 136 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG 137 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	A-NA GIG.GAL	SIG₅
CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 20 138 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG ⸢I⸣-[N]A URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-⸢zi⸣to rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	⸢I⸣-[N]A URUḪAT-TI	SÈD-ia-⸢zi⸣
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 21 139 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-n[a]-ašthunder:GEN.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-n[a]-aš
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 22 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 140 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-[aš]-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-[aš]-ši
ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 23 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 141 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an
ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP	when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ

(Frg. 1) obv. II 24 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še-erup:ADV 142 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA ⸢D⸣UTU-ŠID/L.SG ŠU-ašhand:GEN.SG wa-aš-túl-itto sin:INS

DUTU-ŠI	URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-ma	A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI	ŠU-aš	wa-aš-túl-it
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	when CNJ=CNJctr	D/L.SG	hand GEN.SG	to sin INS

(Frg. 1) obv. II 25 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 143 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 26 144 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 145 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 146 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27 147 pa-a-an-zito go:3PL.PRS ŠU-ašhand:GEN.SG wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS

pa-a-an-zi	ŠU-aš	wa-aš-túl	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
to go 3PL.PRS	hand GEN.SG	to sin ACC.SG.N	to bind (by treaty) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 28 148 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-ak-zi
when CNJ=CNJctr	to become evil ACC.SG.N	he DEM2/3.ABL	away from PREV	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 29 149 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ca. 3 blank lines

---

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. II 30 150 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈ[D-ia-zi]to rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈ[D-ia-zi]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 31 151 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) BÚN-na-[aš]thunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-[aš]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

(Frg. 1+2) obv. II 32 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 152 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-š[i]course:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-š[i]
ḪattušaD/L.SG	to make 3SG.PRS	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) obv. II 33 I-NA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 153 ma-a-an-ma-ká[nwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-an]while:CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ma-a-an-ma-ká[n	ku-it-ma-an]
ḪattušaD/L.SG	3PL.PRS.MP	when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ

(Frg. 1+2) obv. II 34 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-⸢TI⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM) še-erup:ADV 154 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA ⸢D⸣UTU-ŠID/L.SG

DUTU-ŠI	URUḪAT-⸢TI⸣	še-er	ma-a-an-ma	A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	when CNJ=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. II 35 TA ḪI-IṬ-ṬUMmistakeABL_von:POSP ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ⸣-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

TA ḪI-IṬ-ṬUM	ANŠE.KUR.RA	UL	ku-it-ki	⸢ḪUŠ⸣-u-e-ni
mistakeABL_von POSP	horse GEN.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 36 155 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 156 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢wa⸣-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 157 nu-ká[nCONNn=OBPk ]

nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	EGIR-an	ar-ḫa	⸢wa⸣-aš-túl	ME-aš	nu-ká[n	…
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	afterwards ADV	away ADV	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) obv. II 36b 158 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 37 159 [pa-a-an-zito go:3PL.PRS INIMword:ACC.SG(UNM) ḪI-IṬ-Ṭ]Ìmistake:GEN.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PUdraft animal driver:GEN.PL(UNM)

[pa-a-an-zi	INIM	ḪI-IṬ-Ṭ]Ì	ANŠE.KUR.RA	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU
to go 3PL.PRS	word ACC.SG(UNM)	mistake GEN.SG(UNM)	horse GEN.SG(UNM)	draft animal driver GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 38 [iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS 160 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr Ḫ]UL-luto become evil:ACC.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF

[iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma	Ḫ]UL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa
to bind (by treaty) 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr	to become evil ACC.SG.N	he DEM2/3.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF

(Frg. 1) obv. II 39 [ḫar-ak-zi 161 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 162 ]x-tar ME-ašto take:3SG.PST 163 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-*aš*deity:D/L.PL

…	nu	KIN	SIG₅-ru	…		ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-*aš*
	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP			to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 40 164 [I-NA UD;
day:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 165 166 nu-kánCONNn=OBPk an-d]atherein:ADV SUD-li₁₂empty:a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
:;
empty:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

[I-NA UD	2KAM	…	nu-kán	an-d]a	SUD-li₁₂
day D/L.SG	two QUANcar		CONNn=OBPk	therein ADV	empty a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV empty a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

(Frg. 1) obv. II 41 167 [I-NA UD;
day:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 168 ME-an]-⸢te⸣-eš(?)to take:PTCP.NOM.PL.C 169 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor illnessD/L.SG

[I-NA UD	3KAM	…	ME-an]-⸢te⸣-eš(?)	nu-kán	A-NA GIG.TUR
day D/L.SG	three QUANcar		to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	minor illnessD/L.SG

(Frg. 1) obv. II 42 170 ⸢SIG₅⸣well:NOM.SG(UNM) rest of line blank

---

…	⸢SIG₅⸣
	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 43 171 [ 172 ma-a-an-m]a-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ

…	ma-a-an-m]a-kán	ku-it-ma-an
	when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ

(Frg. 1) obv. II 44 [DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še-erup:ADV 173 ma-a-an-m]awhen:CNJ=CNJctr ŠÀtherein:ADV ÉRINMEŠtroop:D/L.PL(UNM) ša-ri-ku-wašarikuwa- troops:a → VOC.SGb → ALLc → STF [Ùand:CNJadd ŠÀthereinD/L_in:POSP ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) UKU.UŠheavily armed soldier:D/L.PL(UNM) pa-an-kumuch:NOM.SG.N ÚŠ-an]epidemic:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

[DUTU-ŠI	URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-m]a	ŠÀ	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa	[Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.UŠ	pa-an-ku	ÚŠ-an]
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	when CNJ=CNJctr	therein ADV	troop D/L.PL(UNM)	šarikuwa- troops a → VOC.SGb → ALLc → STF	and CNJadd	thereinD/L_in POSP	troop GEN.PL(UNM)	heavily armed soldier D/L.PL(UNM)	much NOM.SG.N	epidemic NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 45 Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

Ú-UL	DÙ-ri
not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 46 174 [GAM-anlow:ADV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ru(?)to sit:3SG.IMP.MP 175 IŠ-TUout ofABL 10ten:QUANcar LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) 2020:QUANcar LÚ]MEŠvirility:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
man:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Ziti:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) ma-a-anwhen:CNJ an-na-ašmother:GEN.SG UD-zaday:NOM.SG.C

[GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru(?)	IŠ-TU	10	LÚMEŠ	20	LÚ]MEŠ	ma-a-an	an-na-aš	UD-za
low ADV	away from PREV	to sit 3SG.IMP.MP	out ofABL	ten QUANcar	man D/L.PL(UNM)	20 QUANcar	virility a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) man a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) Ziti a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	when CNJ	mother GEN.SG	day NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 47 [ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL a-ri(?)to arrive at:3SG.PRS 176 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk URUḪAT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še-erup:ADV pa-an-kumuch:NOM.SG.N ÚŠ-anepidemic:a → ACC.SGb → GEN.PL;
to die:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to die:a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS;
dying:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 177 nu-un-na-aš-kán(?)]CONNn:=PPRO.1PL.ACC=OBPk URUGIDRU-ša-azḪattuša:GN.ABL kat-taunder:POSP

[ku-e-da-aš	a-ri(?)	ma-a-an-ma-kán	URUḪAT-TI	še-er	pa-an-ku	ÚŠ-an	Ú-UL	DÙ-ri	nu-un-na-aš-kán(?)]	URUGIDRU-ša-az	kat-ta
which REL.D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	much NOM.SG.N	epidemic a → ACC.SGb → GEN.PL to die a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to die PTCP.ACC.SG.C epidemic a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) to die a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS dying a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	CONNn =PPRO.1PL.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.ABL	under POSP

(Frg. 1) obv. II 48 [pa-an-ku-ušmuch:NOM.SG.C mar-kiš-da-u-wa-aš(unk. mng.):VBN.GEN.SG ÚŠ-aš]epidemic:GEN.SG ULnot:NEG14 wa-at-ku-nu-uz-zito drive out:3SG.PRS

[pa-an-ku-uš	mar-kiš-da-u-wa-aš	ÚŠ-aš]	UL	…	wa-at-ku-nu-uz-zi
much NOM.SG.C	(unk. mng.) VBN.GEN.SG	epidemic GEN.SG	not NEG		to drive out 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II ca 4 blank lines

---

(Frg. 1) obv. II ca 5-6 lines, as far as preserved, blank, rest of obv. II broken off

(Frg. 1) rev. III 1 178 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-ap-maḪalab:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

nu-kán	DUTU-ŠI	I-NA É	D10	URUḫa-la-ap-ma
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 2 ta-pu-šabeside:POSP SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS 179 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 3 lines blank

---

one blank paragraph of ca. 16 lines

---

ta-pu-ša	SÈD-ia-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
beside POSP	to rest 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 3 180 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [MU-tiyear:D/L.SG I-NA] URUka-a-ta-paKatap(p)aD/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	[MU-ti	I-NA] URUka-a-ta-pa	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	Katap(p)aD/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 4 181 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) [MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUka-a-ta-paKatap(p)aD/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	[MU-TI	EZE]N₄	BÚN-na-aš	I-NA URUka-a-ta-pa	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	Katap(p)aD/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 5 182 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-⸢NA⸣ URUka-a-ta-paKatap(p)aD/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-⸢NA⸣ URUka-a-ta-pa	ta-ru-up-pa-an-ta-ri
bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Katap(p)aD/L.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 6 183 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUka-a-ta-paKatap(p)a:GN.D/L.SG(UNM) še-erup:ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUka-a-ta-pa	še-er
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Katap(p)a GN.D/L.SG(UNM)	up ADV

(Frg. 1+2) rev. III 7 184 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-⸢ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA SAG.DU	DUTU-⸢ŠI	Ú-UL⸣	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
when CNJ=CNJctr	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 8 185 DINGIRMEŠ-zadeity:VOC.PL(UNM)=REFL A-NA DUTU-ŠID/L.SG URUka-a-ta-⸢pa-an⸣Katap(p)a:GN.ACC.SG.C URU-ancity:ACC.SG.C SÈD-u-an-zito rest:INF

DINGIRMEŠ-za	A-NA DUTU-ŠI	URUka-a-ta-⸢pa-an⸣	URU-an	SÈD-u-an-zi
deity VOC.PL(UNM)=REFL	D/L.SG	Katap(p)a GN.ACC.SG.C	city ACC.SG.C	to rest INF

(Frg. 1+2) rev. III 9 ma-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N ḫar-te-nito have:2PL.PRS 186 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 187 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N URU-nacity:FNL(n).ALL;
city:a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS ME-ašto take:3SG.PST

ma-la-a-an	ḫar-te-ni	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	URU-na	ME-aš
to accept PTCP.ACC.SG.N	to have 2PL.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	city FNL(n).ALL city a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 10 188 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 189 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 190 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	I-NA UD	2KAM	GIŠDAG	GUB-iš
CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	dayD/L.SG	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 11 191 MU-anyear:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 192 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 193 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 194 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C

MU-an	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	I-NA UD	3KAM	SIG₅-u-an-za
year ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	three QUANcar	well NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III 12 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 195 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.AyearD/L.PL GÍD.DAlong:D/L.PL(UNM) 196 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph of ca. 13 lines

---

ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	SIG₅
deityGEN.PL	flattery VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	yearD/L.PL	long D/L.PL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 13 197 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUan-ku-wa-maAnkuwaD/L.SG=CNJctr ⸢SÈD⸣-ia-zito rest:3SG.PRS 198 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu	DUTU-ŠI	I-NA URUan-ku-wa-ma	⸢SÈD⸣-ia-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	AnkuwaD/L.SG=CNJctr	to rest 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 14 199 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 200 URU-ancity:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST 201 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA DUTUSolar deityD/L.SG ANsky:GEN.SG(UNM) SUM-erto give:3PL.PST 202 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

DINGIRMEŠ	GUB-er	URU-an	ME-er	na-an	⸢A⸣-NA DUTU	AN	SUM-er	NU.SIG₅
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	city ACC.SG.C	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III rest of reverse III, as far as preserved, blank

(Frg. 1) rev. IV as far as preserved blank