KUB 50.10 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.10

Abbreviations (morphological glossing)

l. c. 1′ 1 ]-⸢it⸣

l. c. 2′ 2 ] ú-etto come:3SG.PST

l. c. 3′ 3 p]é?towards:PREV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ⸢ú-e-er⸣to come:3PL.PST

l. c. 4′ 4 ]-it

l. c. 5′ 5 6 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš]-šerto throw:3PL.PST

l. c. 6′ 7 ]x MUNUSta-wa-an-na-an-na-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C

l. c. 7′ 8 ku-it(?)]-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N ⸢TUKU?.TUKU?⸣-an-⸢te⸣-ešto make angry:PTCP.NOM.PL.C;
to make angry:PTCP.ACC.PL.C

l. c. 8′ 9 ]x-eš-kán

l. c. 9′ 10 ] ú-etto come:3SG.PST

l. c. 10′ 11 ] an-da-aninside:ADV

l. c. 11′ 12 a]-ra-išto stop (transitive); to rise:3SG.PST

l. c. 12′ 13 SI]G₅?-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

l. c. 13′ 14 ]x

l. c. 14′ 15 ]x x

l. c. breaks off

r. c. 1′ 16 [ ]x x [

r. c. 2′ 17 [ ]x x Ú-ULnot:NEG ku-x[

r. c. 3′ 18 ⸢ki?-i⸣-za-kánthis one:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk;
this one:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk ku-itbecause:CNJ [

r. c. 4′ iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS 19 nuCONNn ma-[a-an(?)when:CNJ

r. c. 5′ 20 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TUout ofABL DINGIR?-x[

r. c. 6′ 21 ⸢MUŠENḪI.A⸣(?)bird:NOM.PL(UNM) GUN(oracle term and divine epithet);
(oracle term and divine epithet):ADV x[

r. c. 7′ 22 ⸢kal-mu-ši⸣-iš-ma-k[án?(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

r. c. 8′ 23 ḫa-a[š-t]a-piš-m[a-kán?(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

r. c. 9′ 24 ⸢na⸣-a[š]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x [

r. c. 10′ 25 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p[é?towards:PREV

r. c. 11′ 26 p[é]towards:PREV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-[

r. c. 12′ 27 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an:PREV [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

r. c. 13′ 28 ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV [

r. c. breaks off