KUB 50.106+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.106 {Frg. 1} (+) KUB 52.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. II 1′ ]x

---

1

	…

(Frg. 1)obv. II 2′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 3′ ]x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 4′ ]-⸢ri NU.ŠE-du⸣(?)to become unfavourable:3SG.IMP nuCONNn

---

	NU.ŠE-du⸣(?)	nu
	to become unfavourable 3SG.IMP	CONNn

(Frg. 1)obv. II 5′ ]⸢GAR⸣?-rito sit:3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

]⸢GAR⸣?-ri	NU.ŠE-du	NU.ŠE
to sit 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 6′ n]e-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

n]e-ia-ri	NU.ŠE-du	ŠE
to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 7′ ](-)a-ri NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE-du	ŠE
	to become unfavourable 3SG.IMP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 8′ ](-)a-ri NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP Š[E]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE-du	Š[E]
	to become unfavourable 3SG.IMP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 9′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP kar-šawheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF;
to cut off:3SG.PRS.MP;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

---

…	NU.ŠE-du	kar-ša	…
	to become unfavourable 3SG.IMP	wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF to cut off 3SG.PRS.MP (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well right {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1)obv. II 10′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ]

---

…	NU.ŠE-du	…
	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 11′

---

(Frg. 1)obv. II gap, ca. 15 lines lost

(Frg. 1)obv. II 12″ ]x

(Frg. 1)obv. II 13″ ]x-an

(Frg. 1)obv. II 14″ ] TUKU.TUKUwrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS

---

…	TUKU.TUKU
	wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 15″ K]ÚR?-iaenemy:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}

K]ÚR?-ia	ŠÀ
enemy {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 16″ E]Š-za i-ia-[ ]

E]Š-za		…

(Frg. 1)obv. II 17″ ]-du-u-ar

(Frg. 1)obv. II 18″ ]-wa SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	SI×SÁ-at
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. II 19″

---

(Frg. 1)obv. II 20″ ]x-al-la-TUM

(Frg. 1)obv. II 21″ ]-a-kán UNMEŠ-u[š?]man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

	UNMEŠ-u[š?]
	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 22″ -n]a?-an-zi

(Frg. 1)obv. II 23″ ]x-it tar-uḫ-z[i?]to be mighty:3SG.PRS

	tar-uḫ-z[i?]
	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 24″

(Frg. 1)obv. II 25″ ] ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

gap of unknown length

…	ŠE
	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)obv. II 1′ ]URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

]URUne-ri-ik-ka₄
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 2′ ]-zu-wa-aš

(Frg. 2)obv. II 3′ ]-še-eš-ni-aš

(Frg. 2)obv. II 4′

(Frg. 2)obv. II 5′ ]x-ki-na-aš

(Frg. 2)obv. II 6′

(Frg. 2)obv. II 7′

(Frg. 2)obv. II 8′

(Frg. 2)obv. II 9″ ]x-za

(Frg. 2)obv. II 10″ ]-ta? x x x x x x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

				NU.ŠE
				to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 11″ K]ÚR?-maenemy:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-tum-ma-an-zito bring (here):INF

K]ÚR?-ma	ku-it	ŠÀ	KUR	URUḪAT-TI	ú-tum-ma-an-zi
enemy {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to bring (here) INF

(Frg. 2)obv. II 12″ ]x URUDIDLI.ḪI.A BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} ku-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} LÚKÚRenemy:{(UNM)}

	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku-e-eš-ka₄	ta	LÚKÚR
		wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	enemy {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 13″ ]x-zi NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ruled edge of tablet

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III ruled edge of tablet

(Frg. 2)rev. III 1′ ]-ŠU D10-maStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP2

---

	D10-ma	KI.MIN	NU.ŠE-du	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ditto ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2′ ] ta-peš-ša-aš-ma UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NUnot:NEG Š[E?]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

…	ta-peš-ša-aš-ma	UGU	DÙ-ri	NU.ŠE-du	NU	Š[E?]
		Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	not NEG	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)rev. III 3′ ]-tar ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} mi-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ne-pí-[ ]

	ku-it	NU.ŠE	mi-ia-tar	DINGIRMEŠ-za		…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4′ ]x-ra-a-an NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III 5′ ]MEŠ-za-ma TUKU.TUKU-zawrath:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS a-ra-ad-da-rito stop (transitive); to rise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NU.ŠE-d[u]to become unfavourable:3SG.IMP

---

	TUKU.TUKU-za	a-ra-ad-da-ri	NU.ŠE-d[u]
	wrath {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS	to stop (transitive) to rise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 6′ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

	SI×SÁ-at	DINGIRMEŠ	KUR-TI	KI.MIN
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 2)rev. III 7′ ]x a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS NU.Š[E]to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

	a-ra-an-zi	NU.Š[E]
	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8′ ]x KI.MINditto:ADV

---

	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 2)rev. III 9′ KI].MINditto:ADV

---

KI].MIN
ditto ADV

(Frg. 2)rev. III gap of unknown length

---

(Frg. 1)rev. III 1′ ]x x

---

(Frg. 1)rev. III 2′ ]-du

---

(Frg. 1)rev. III 3′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 4′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 5′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 6′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 7′ pa]r-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: u-i-i[a]to send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP

pa]r-ra-an-da	u-i-i[a]
further over over to	to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT to drink LUW.2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 8′ ]-tar KÙ.GA-an-zi

	KÙ.GA-an-zi

(Frg. 1)rev. III 9′ ]-keš-šarḪI.A ti-an-[ ]

---

		…

(Frg. 1)rev. III 10′ ]x NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 11′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 12′ ]x DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

	DÙ-ri	ŠE-aš	SIG₅
	to become 3SG.PRS.MP	barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 13′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-du-ma-an-z[i]to bring (here):INF

…	an-da	ú-du-ma-an-z[i]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) INF

(Frg. 1)rev. III 14′ ]x-i NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

	NU.ŠE-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 15′ ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x x[

	ŠÀ	KUR
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 16′

---

(Frg. 1)rev. III 17′ ]-li NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 18′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 19′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 20′ ] NU.⸢ŠE⸣to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.⸢ŠE⸣
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}