Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
two blank lines
1′ 1 ke]-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG [1
| … | ke]-e-da-ni | MU-ti | … |
|---|---|---|---|
| this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG |
2′ 2 [ma-a-an-ma-k]án(?)as:CNJ=CNJctr=OBPk2 ku-it-ma-anwhile:CNJ [3
| [ma-a-an-ma-k]án(?) | … | ku-it-ma-an | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=OBPk | while CNJ |
3′ 3 [ma-a-an-ma]as:CNJ=CNJctr4 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG [
| [ma-a-an-ma] | … | A-NA DUTU-ŠI | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | ‘my sun’D/L.SG |
4′ 4 [ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP5
text breaks off
| … | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
For possible restorations see KUB 5.3+ obv. I 1; 42 DUTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA URUḪAT-TI SÈD-ia-zi; KUB 5.3+ obv. I 15 DUTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti INA URUKÙ.BABBAR-⸢TI⸣ SÈD-ia-zi; KUB 5.3+ rev. IV 1 DUTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti URUka-a-t[a-pa; KUB 5.3+ rev. IV 10 DUTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti URUa-an-ku-wa SÈD-ia-zi.
Restoration based on KUB 5.3+ obv. I 2; 16; 43.
Gap likely to be restored in analogy to KUB 5.3+ obv. I 2; 16 (DUTU-ŠI URUKÙ.BABBAR-ši še-er). Cf. also KUB 5.4+ obv. I 19 ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an DUTU-ŠI I-NA URUḪAT-TI še-er (cf. also KUB 5.4+ obv. I 4; 19 passim).
Restoration based on KUB 5.3+ obv. I 3; 17; 43.
Possibly to be restored by nu SUMEŠ] SIG₅-ru “let [the exta] be favorable” (KUB 5.3+ obv. I 4) or nu IGI-zi SUMEŠ] SIG₅-ru “let [the first exta] be favorable” (KUB 5.3+ obv. I 18). Yet, instead of SUMEŠ also another oracle technique might be mentioned such as KIN or MUŠEN˽ḪUR-RI.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net