Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} x[
| … | DINGIR-LIM-ia | x[ |
|---|---|---|
| god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god D/L.SG god {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} |
| … |
|---|
3′ ]-at-ti SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | SI×SÁ-at | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
4′ ] me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | me-mi-er | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PST | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ] na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} x[
| … | na-an-za | ZÌ.DA | DUR₅ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | flour {(UNM)} | wet {(UNM)} |
6′ ] wa-ra-atto burn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-u-r[i-
| … | wa-ra-at | |
|---|---|---|
| to burn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to burn 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ ]x ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | ]x | ar-ta-ri | … |
|---|---|---|---|
| to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
8′ ] nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | nu-wa-ra-an | EGIR-p[a |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG |
10′ ]-er TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| TUKU.TUKU-u-an-za | … | |
|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
11′ ]x-ma-wa-aš še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| ]x-ma-wa-aš | še-er | … |
|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
12′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [
| … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
fragment breaks off
| ]x | x[ |
|---|---|
1′ ] DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} x[
| … | DINGIR-LIM-ia | x[ |
|---|---|---|
| god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god D/L.SG god {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} |
| … |
|---|
3′ ]-at-ti SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | SI×SÁ-at | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
4′ ] me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | me-mi-er | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PST | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ] na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} x[
| … | na-an-za | ZÌ.DA | DUR₅ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | flour {(UNM)} | wet {(UNM)} |
6′ ] wa-ra-atto burn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-u-r[i-
| … | wa-ra-at | |
|---|---|---|
| to burn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to burn 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ ]x ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | ]x | ar-ta-ri | … |
|---|---|---|---|
| to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
8′ ] nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | nu-wa-ra-an | EGIR-p[a |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG |
10′ ]-er TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| TUKU.TUKU-u-an-za | … | |
|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
11′ ]x-ma-wa-aš še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| ]x-ma-wa-aš | še-er | … |
|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
12′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [
| … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
fragment breaks off
| ]x | x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net