TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.116 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.116 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.116
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1 ER-TUMoracle question:{(UNM)} SAG.x[

ER-TUMSAG.x[
oracle question
{(UNM)}

obv. I? 2 DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-ši-x[

DINGIRMEŠ-tari-ši-x[
divinity
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I? 3 GIGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
sickness:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

GIGNU.SIG₅nu-kán …
to be ill
3SG.PRS
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
to be ill
3SG.PRS.MP
sickness
{(UNM)}
sick
{(UNM)}
slice
{(UNM)}
female patient
{(UNM)}
(male) patient
{(UNM)}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}		CONNn=OBPk

obv. I? 4 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dḫé-batḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U

DINGIR-LUMGALDḫé-bat …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. I? 5 ḪUL-atto do evil to:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} [

ḪUL-atḫar-kán-tiÚ-NU-TI …
to do evil to
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become evil
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wickedness
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become evil
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to perish
PTCP.D/L.SG		tools
{(UNM)}

obv. I? 6 KIḪI.Asoil:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG x[

KIḪI.Aše-erTUKU.TUKU-tix[
soil
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wrath
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
to make angry
PTCP.D/L.SG

obv. I? 7 BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} [ ] TE-ašcheek:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cheek:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-a[šhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

BAL … TE-ašŠU-a[š
libation
{(UNM)}
stir
{(UNM)}
to rebel
3SG.PRS
to rebel
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
3SG.PRS
to pour a libation
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		cheek
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sign
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cheek
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I? 8 ] ki-ša-[

…

obv. I? 9 A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x[

… A]NŠE.KUR.RAMEŠx[
horse
{(UNM)}

obv. I? 10 ]x-ti [

… ]x-ti …

obv. I? 11 two blank lines

obv. I? 12 ]x[

… ]x[

obv. I? 13 ]x x[

obv. I? breaks off

… ]xx[

u.e. KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x-x[

end of u.e.

KASKALx-x[
way
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS

l.e. ]x x

]xx

KUB 50.116 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.116
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1 ER-TUMoracle question:{(UNM)} SAG.x[

ER-TUMSAG.x[
oracle question
{(UNM)}

obv. I? 2 DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-ši-x[

DINGIRMEŠ-tari-ši-x[
divinity
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I? 3 GIGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
sickness:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

GIGNU.SIG₅nu-kán …
to be ill
3SG.PRS
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
to be ill
3SG.PRS.MP
sickness
{(UNM)}
sick
{(UNM)}
slice
{(UNM)}
female patient
{(UNM)}
(male) patient
{(UNM)}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}		CONNn=OBPk

obv. I? 4 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dḫé-batḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U

DINGIR-LUMGALDḫé-bat …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. I? 5 ḪUL-atto do evil to:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} [

ḪUL-atḫar-kán-tiÚ-NU-TI …
to do evil to
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become evil
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wickedness
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become evil
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to perish
PTCP.D/L.SG		tools
{(UNM)}

obv. I? 6 KIḪI.Asoil:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG x[

KIḪI.Aše-erTUKU.TUKU-tix[
soil
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wrath
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
to make angry
PTCP.D/L.SG

obv. I? 7 BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} [ ] TE-ašcheek:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cheek:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-a[šhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

BAL … TE-ašŠU-a[š
libation
{(UNM)}
stir
{(UNM)}
to rebel
3SG.PRS
to rebel
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
3SG.PRS
to pour a libation
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		cheek
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sign
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cheek
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I? 8 ] ki-ša-[

…

obv. I? 9 A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x[

… A]NŠE.KUR.RAMEŠx[
horse
{(UNM)}

obv. I? 10 ]x-ti [

… ]x-ti …

obv. I? 11 two blank lines

obv. I? 12 ]x[

… ]x[

obv. I? 13 ]x x[

obv. I? breaks off

… ]xx[

u.e. KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x-x[

end of u.e.

KASKALx-x[
way
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS

l.e. ]x x

]xx
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56688499450684