Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ŠÀ[therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
| ŠÀ[ |
|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
Vs. I 2′ DINGIR.M[AḪ?mother goddess:{(UNM)}
| DINGIR.M[AḪ? |
|---|
| mother goddess {(UNM)} |
Vs. I 3′ 2-NUtwo-(?):;
second: DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| 2-NU | DINGIR[ |
|---|---|
| two-(?) second | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 1 Zeile unbeschrieben
Vs. I 4′ nuCONNn ta-ma-[išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
| nu | ta-ma-[iš |
|---|---|
| CONNn | other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C |
Vs. I 5′ nu-kánCONNn=OBPk an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:
| nu-kán | an-d[a |
|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Vs. I 6′ ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[
| ⸢D⸣UTU-ŠI | KASKAL | KUR | |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 7′ DDAG-[i]šThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-[išto rise:3SG.PST
| DDAG-[i]š | GUB-[iš |
|---|---|
| Throne deity DN.NOM.SG.C | to rise 3SG.PST |
Vs. I 8′ ⸢2⸣-NUtwo-(?):;
second: KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} pa-[
| ⸢2⸣-NU | KUR.KURḪI.A | |
|---|---|---|
| two-(?) second | countries {(UNM)} |
Vs. I 2 Zeilen unbeschrieben
Vs. I 9′ [DU]TU⸣-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU
| [DU]TU⸣-ŠI | KASKAL | KUR | … |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 10′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Dx[
| [n]a-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 11′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| [n]a-aš-kán | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. I 1 Zeile unbeschrieben
Vs. I 12′ [ ]-ši I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | I-N[A | |
|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV eine (schmale) Zeile unbeschrieben
Rs. IV 3′ e-ni-ká[nthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| e-ni-ká[n |
|---|
| that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| na-at | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben
Rs. IV 6′ nu-zaCONNn=REFL ⸢SI×SÁ?⸣[to arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP1
| nu-za | ⸢SI×SÁ?⸣[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. IV 8′ [ ]x GU₄cattle:{(UNM)} [
| … | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Rs. IV Rs. IV bricht ab
Vs. I 1′ ŠÀ[therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
| ŠÀ[ |
|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
Vs. I 2′ DINGIR.M[AḪ?mother goddess:{(UNM)}
| DINGIR.M[AḪ? |
|---|
| mother goddess {(UNM)} |
Vs. I 3′ 2-NUtwo-(?):;
second: DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| 2-NU | DINGIR[ |
|---|---|
| two-(?) second | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 1 Zeile unbeschrieben
Vs. I 4′ nuCONNn ta-ma-[išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
| nu | ta-ma-[iš |
|---|---|
| CONNn | other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C |
Vs. I 5′ nu-kánCONNn=OBPk an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:
| nu-kán | an-d[a |
|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Vs. I 6′ ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[
| ⸢D⸣UTU-ŠI | KASKAL | KUR | |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 7′ DDAG-[i]šThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-[išto rise:3SG.PST
| DDAG-[i]š | GUB-[iš |
|---|---|
| Throne deity DN.NOM.SG.C | to rise 3SG.PST |
Vs. I 8′ ⸢2⸣-NUtwo-(?):;
second: KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} pa-[
| ⸢2⸣-NU | KUR.KURḪI.A | |
|---|---|---|
| two-(?) second | countries {(UNM)} |
Vs. I 2 Zeilen unbeschrieben
Vs. I 9′ [DU]TU⸣-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU
| [DU]TU⸣-ŠI | KASKAL | KUR | … |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 10′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Dx[
| [n]a-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 11′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| [n]a-aš-kán | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. I 1 Zeile unbeschrieben
Vs. I 12′ [ ]-ši I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | I-N[A | |
|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV eine (schmale) Zeile unbeschrieben
Rs. IV 3′ e-ni-ká[nthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| e-ni-ká[n |
|---|
| that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| na-at | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben
Rs. IV 6′ nu-zaCONNn=REFL ⸢SI×SÁ?⸣[to arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP1
| nu-za | ⸢SI×SÁ?⸣[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. IV 8′ [ ]x GU₄cattle:{(UNM)} [
| … | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Rs. IV Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net