KUB 50.122 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 50.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x-ki-la(-)[

Vs. 3′ ]x x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠU.NIRemblem:{(UNM)} NUNUZ-iaegg-shaped stone:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

Vs. 4′ ]x A-NA Mdu-wa-UR.MAḪ UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} [

Vs. 5′ ]x-ša-an-zi nuCONNn me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG x[

Vs. 6′ ]-ga-aš-tar-ḫa-ia-aš1 da-a-li-ia-u-wa-[

Vs. 7′ ]-zi nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠḫar-ga-a[š-

Vs. 8′ ]-zi-ia-an-zi nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: L[Ú

Vs. 9′ na]m-mastill:;
then: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-eš-kánto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. 10′ ]x SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-pu-x[

Vs. 11′ ]x-uš za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP [

Vs. 12′ ]-ia-zi

Vs. 13′ ]x ⸢F⸣x-ma-SUM-aš ⸢IŠ⸣-TU KÙ.⸢BABBAR⸣:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

Vs. 14′ Ma?-r]i-⸢D10⸣-up-aš I-NA URUu-ra-ú-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs. 15′ ]-⸢zi⸣ nu-kánCONNn=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. 16′ pé?]-⸢e?⸣-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. 17′ ] Maš-ḫi-li-iš-ki-ia-aš ÉMEŠ.DINGIRMEŠ-ŠU-NU [

Vs. 18′ na?]-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anbelow:;
under: Ú-ULnot:NEG ku-e-⸢ek⸣-k[a₄someone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

Vs. 19′ ]x lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS [

Vs. 20′ ] [

Vs. 21′ ] [

Vs. bricht ab

Rs. ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs.

Rs. 1′ ]x-⸢it⸣ x-[i]k-ka₄-ia-za I-NA URU.D10-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 2′ ]x Mx-an-zi-D10-up-aš LÚ.MEŠpu-ra-⸢ap⸣-š[i-

Rs. 3′ ]-ša pa-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: tar-aḫ-ḫa-an-z[i

Rs. 4′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ ]-⸢e⸣-eš IŠ-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x[ (-)ḫ]u-u-⸢wa⸣-x[

Rs. 6′ ]-⸢D⸣10-up-aš pa-[

Rs. 7′ ]x-ma?(-)[

Rs. bricht ab