Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 oder 2 Zeilen unbeschrieben
1′ ]x ⸢BAL⸣-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF ŠE-rù[to be favourable:3SG.IMP.MP
| … | ⸢BAL⸣-zi | ŠE-rù[ | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF | to be favourable 3SG.IMP.MP |
2′ ] URUḫar-zi-ú-na-maḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-uš-ki-ia-zito wait (for):3SG.PRS x[
| … | URUḫar-zi-ú-na-ma | ḫu-uš-ki-ia-zi | |
|---|---|---|---|
| Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to wait (for) 3SG.PRS |
3′ U]RUḪAT-TI-[m]a-ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GÉŠPUfist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫa-aš-ta-⸢i⸣[charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG
| … | U]RUḪAT-TI-[m]a-aš | GÙB-tar | GÉŠPU | ḫa-aš-ta-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fist {(UNM)} violence {(UNM)} wrestler {(UNM)} to use force 3SG.PRS | charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG |
4′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} TA LÚKÚRenemy:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI[fire:{(UNM)}
| … | LUGAL-i | SUM-za | TA LÚKÚR | ZAG-tar | IZI[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | enemy {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fire {(UNM)} |
5′ ]x ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-rùto be favourable:3SG.IMP.MP [
| … | ZAG-tar | a-pa-a-at | DÙ-ri | ŠE-rù | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to become 3SG.PRS.MP | to be favourable 3SG.IMP.MP |
6′ ]x in-nàr-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn *x*[
| … | in-nàr-wa-tar | ME-aš | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn |
7′ ]x-za BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF ŠE-rùto be favourable:3SG.IMP.MP [
Text bricht ab
| … | BAL-zi | ŠE-rù | … | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF | to be favourable 3SG.IMP.MP |
1 oder 2 Zeilen unbeschrieben
1′ ]x ⸢BAL⸣-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF ŠE-rù[to be favourable:3SG.IMP.MP
| … | ⸢BAL⸣-zi | ŠE-rù[ | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF | to be favourable 3SG.IMP.MP |
2′ ] URUḫar-zi-ú-na-maḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-uš-ki-ia-zito wait (for):3SG.PRS x[
| … | URUḫar-zi-ú-na-ma | ḫu-uš-ki-ia-zi | |
|---|---|---|---|
| Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to wait (for) 3SG.PRS |
3′ U]RUḪAT-TI-[m]a-ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GÉŠPUfist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫa-aš-ta-⸢i⸣[charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG
| … | U]RUḪAT-TI-[m]a-aš | GÙB-tar | GÉŠPU | ḫa-aš-ta-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fist {(UNM)} violence {(UNM)} wrestler {(UNM)} to use force 3SG.PRS | charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG |
4′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} TA LÚKÚRenemy:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI[fire:{(UNM)}
| … | LUGAL-i | SUM-za | TA LÚKÚR | ZAG-tar | IZI[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | enemy {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fire {(UNM)} |
5′ ]x ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-rùto be favourable:3SG.IMP.MP [
| … | ZAG-tar | a-pa-a-at | DÙ-ri | ŠE-rù | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to become 3SG.PRS.MP | to be favourable 3SG.IMP.MP |
6′ ]x in-nàr-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn *x*[
| … | in-nàr-wa-tar | ME-aš | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn |
7′ ]x-za BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF ŠE-rùto be favourable:3SG.IMP.MP [
Text bricht ab
| … | BAL-zi | ŠE-rù | … | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF | to be favourable 3SG.IMP.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net