Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 ]x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| ]x | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
2 ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| ]x | ku-iš-ki |
|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
3 š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS
| š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫi |
|---|
| to know 1SG.PRS |
| ]x-e-te-⸢ni?⸣ |
|---|
fragment breaks off
| ]x | x[ |
|---|---|
1 ]x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| ]x | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
2 ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| ]x | ku-iš-ki |
|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
3 š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS
| š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫi |
|---|
| to know 1SG.PRS |
| ]x-e-te-⸢ni?⸣ |
|---|
fragment breaks off
| ]x | x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net