Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-nu-zi nuCONNn KI[Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS
| … | nu | KI[N | |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
3′ L]Ú-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| … | L]Ú-ni | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|
| man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
3a′ 1 Zeile unbeschrieben
4′ LÚ]ḪALextispicy expert:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | LÚ]ḪAL | SUMEŠ | NU.[SIG₅ |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
5′ -d]a-ni MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it(-)[
| … | MU-ti | ||
|---|---|---|---|
| year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
6′ ]x an-dur-〈za〉-ašinside:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[
| … | an-dur-〈za〉-aš | ||
|---|---|---|---|
| inside ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ ]LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NÍG-a[šobject(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
object(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]LÚ | MUD | GÙB-za | NÍG-a[š |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | object(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} object(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ ]SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | ]SUMEŠ | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
9′ ]x ZÍ-aš[gall bladder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gall bladder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ZÍ-aš[ | |
|---|---|---|
| gall bladder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gall bladder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
2′ ]x-nu-zi nuCONNn KI[Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS
| … | nu | KI[N | |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
3′ L]Ú-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| … | L]Ú-ni | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|
| man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
3a′ 1 Zeile unbeschrieben
4′ LÚ]ḪALextispicy expert:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | LÚ]ḪAL | SUMEŠ | NU.[SIG₅ |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
5′ -d]a-ni MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it(-)[
| … | MU-ti | ||
|---|---|---|---|
| year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
6′ ]x an-dur-〈za〉-ašinside:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[
| … | an-dur-〈za〉-aš | ||
|---|---|---|---|
| inside ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ ]LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NÍG-a[šobject(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
object(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]LÚ | MUD | GÙB-za | NÍG-a[š |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | object(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} object(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ ]SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | ]SUMEŠ | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
9′ ]x ZÍ-aš[gall bladder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gall bladder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ZÍ-aš[ | |
|---|---|---|
| gall bladder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gall bladder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net