TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.36 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. III 1′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

e-ni	k[u-it
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 2′ ŠA DINGIR-L[IMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DINGIR-L[IM
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3′ ta-li-x[

Rs. III 4′ ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ME-aš	na-a[t
to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 5′ ma-a-an-ká[n?when:

ma-a-an-ká[n?
when

Rs. III 6′ ŠA LUGAL-maŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LUGAL-ma	…
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: d[a-

ku-it-ki
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 8′ da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

da-pí-an	Z[I-an
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

Rs. III 9′ pa-išto give:3SG.PST [

pa-iš	…
to give 3SG.PST

Rs. III 10′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

ki-i	ku-it
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 11′ nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

nu	pa-a-an-zi	…
CONNn	to go 3PL.PRS

Rs. III 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ni-[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 13′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-ap-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 14′ na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pár-[1

na-at-ši		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 15′ nam-ma-anstill:;
then: x[

nam-ma-an
still then

Rs. III 16′ [n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[n]u-uš-ši	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 17′ [ ] x

…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ] x x

…

Rs. IV 2′ ]-aš NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]-e-pátḪI.A-ia

…

Rs. IV 4′ ]x-at-tar pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 5′ Z]Isoul:{(UNM)} GAR-[r]ito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	Z]I	GAR-[r]i	12	ŠÀDIR	SIG₅
	soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x x x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…			SI×SÁ-at
			to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-pí-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

…	EGIR-pa	šu-pí-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3PL.PRS

Rs. IV 8′ ]x(-)pé-e-da-aš tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		tar-na-an-za
		to let {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 9′ ]-an-zi KASKAL-aš-maway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		KASKAL-aš-ma
		way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 10′ t]u-u-wa-zafrom afar: x-pí-an-zi

…	t]u-u-wa-za
	from afar

Rs. IV 11′ Z]Isoul:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	Z]I	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 12′ Feld von 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 13′ ]x

…

Rs. IV 14′ ]-e-u-en

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

Oder maš-.[

KUB 50.36 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III

…

Rs. III 1′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

e-ni	k[u-it
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 2′ ŠA DINGIR-L[IMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DINGIR-L[IM
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3′ ta-li-x[

ME-aš	na-a[t
to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 5′ ma-a-an-ká[n?when:

ma-a-an-ká[n?
when

Rs. III 6′ ŠA LUGAL-maŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LUGAL-ma	…
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: d[a-

ku-it-ki
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 8′ da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

da-pí-an	Z[I-an
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

Rs. III 9′ pa-išto give:3SG.PST [

pa-iš	…
to give 3SG.PST

Rs. III 10′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

ki-i	ku-it
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 11′ nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

nu	pa-a-an-zi	…
CONNn	to go 3PL.PRS

Rs. III 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ni-[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 13′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-ap-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

na-at-ši		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 15′ nam-ma-anstill:;
then: x[

nam-ma-an
still then

Rs. III 16′ [n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[n]u-uš-ši	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 17′ [ ] x

…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ] x x

…

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]-e-pátḪI.A-ia

…

Rs. IV 4′ ]x-at-tar pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

…	Z]I	GAR-[r]i	12	ŠÀDIR	SIG₅
	soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

…			SI×SÁ-at
			to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-pí-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

…	EGIR-pa	šu-pí-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3PL.PRS

Rs. IV 8′ ]x(-)pé-e-da-aš tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		tar-na-an-za
		to let {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 9′ ]-an-zi KASKAL-aš-maway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		KASKAL-aš-ma
		way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 10′ t]u-u-wa-zafrom afar: x-pí-an-zi

…	t]u-u-wa-za
	from afar

…	Z]I	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 12′ Feld von 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 13′ ]x

…

Rs. IV 14′ ]-e-u-en

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

Oder maš-.[

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 50.36 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 50.36 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 50.36 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 50.36 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.36

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2