Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]-aš INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar [ ] x x x x[
| … | INA UD | 3KAM | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar |
3′ pa-a]n-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-er[to give:3PL.PST
| … | pa-a]n-ga-u-i | SUM-er[ |
|---|---|---|
| much D/L.SG people D/L.SG | to give 3PL.PST |
4′ ]ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL GÙB[left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
| … | ]ú-ez-zi | ku-iš | UN-aš | nu-za | GÙB[ |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=REFL | left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
5′ ]x-i pa-išto give:3SG.PST UM-MAthus:ADV MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)} x[
| … | pa-iš | UM-MA | MUNUS.MEŠŠU.GI | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST | thus ADV | old woman {(UNM)} |
6′ ]-⸢ma⸣-wa iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS x[
| … | iš-ta-ma-aš-ša-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to hear 3PL.PRS |
7′ ]x-iš UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu[CONNn
| … | UN-aš | ŠA DUMU.NITA | ú-ez-zi | nu[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | son {GEN.SG, GEN.PL} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | CONNn |
8′ ]x-ša NÍ.TE-ŠÚbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-da-a[š?to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | NÍ.TE-ŠÚ | ḪUL-lu | ú-da-a[š? | |
|---|---|---|---|---|
| body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
9′ DINGIR.MA]Ḫmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-iaroyal status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DA[M-MAred; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DINGIR.MA]Ḫ | GUB-iš | TI-tar | ŠA LUGAL-ia | A-DA[M-MA | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | royal status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | red red blood {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x[
| … | A-NA DUMU.NITA | pa-iš | INA UD | 2KAM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar |
11′ da-p]í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} KUR-aš-šaland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-aš[to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da-p]í-an | ZI-an | KUR-aš-ša | SIG₅ | ME-aš[ |
|---|---|---|---|---|---|
| entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
12′ ]xKAM ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-a[n-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | ŠA DINGIRMEŠ | mi-nu-marḪI.A | ME-a[n-te-eš | |
|---|---|---|---|---|
| divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
13′ ma]-⸢a⸣-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): úr-ki-uštrace:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
trace:{D/L.SG, STF};
to track:2SG.IMP ša-k[u…
| … | ma]-⸢a⸣-an-mu | ku-u-uš | úr-ki-uš | |
|---|---|---|---|---|
| when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) | trace {NOM.PL.C, ACC.PL.C} trace {D/L.SG, STF} to track 2SG.IMP |
14′ nu?-m]u-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-a-la-irto set in swinging motion:3PL.PST A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | nu?-m]u-za | ḫa-a-la-ir | A-NA DUMU.NITA | |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | to set in swinging motion 3PL.PST | son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ ]SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUMU.NITA-zason:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš[to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]SIG₅-ru | DUMU.NITA-za | ZAG-tar | ME-aš[ |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | son {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
16′ INA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IGIḪI.⸢A⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} [
| … | INA UD] | 2KAM | LUGAL-uš-za | ZAG-tar | IGIḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} |
17′ ]⸢A-NA⸣ DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give:3SG.PST x[
| … | ]⸢A-NA⸣ DUMU.NITA | pa-iš | |
|---|---|---|---|
| son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 3SG.PST |
18′ ]x x A-DAM-MA[red; red blood:{(UNM)}
text breaks off
| … | A-DAM-MA[ | ||
|---|---|---|---|
| red red blood {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
2′ ]-aš INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar [ ] x x x x[
| … | INA UD | 3KAM | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar |
3′ pa-a]n-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-er[to give:3PL.PST
| … | pa-a]n-ga-u-i | SUM-er[ |
|---|---|---|
| much D/L.SG people D/L.SG | to give 3PL.PST |
4′ ]ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL GÙB[left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
| … | ]ú-ez-zi | ku-iš | UN-aš | nu-za | GÙB[ |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=REFL | left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
5′ ]x-i pa-išto give:3SG.PST UM-MAthus:ADV MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)} x[
| … | pa-iš | UM-MA | MUNUS.MEŠŠU.GI | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST | thus ADV | old woman {(UNM)} |
6′ ]-⸢ma⸣-wa iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS x[
| … | iš-ta-ma-aš-ša-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to hear 3PL.PRS |
7′ ]x-iš UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu[CONNn
| … | UN-aš | ŠA DUMU.NITA | ú-ez-zi | nu[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | son {GEN.SG, GEN.PL} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | CONNn |
8′ ]x-ša NÍ.TE-ŠÚbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-da-a[š?to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | NÍ.TE-ŠÚ | ḪUL-lu | ú-da-a[š? | |
|---|---|---|---|---|
| body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
9′ DINGIR.MA]Ḫmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-iaroyal status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DA[M-MAred; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DINGIR.MA]Ḫ | GUB-iš | TI-tar | ŠA LUGAL-ia | A-DA[M-MA | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | royal status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | red red blood {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x[
| … | A-NA DUMU.NITA | pa-iš | INA UD | 2KAM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar |
11′ da-p]í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} KUR-aš-šaland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-aš[to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da-p]í-an | ZI-an | KUR-aš-ša | SIG₅ | ME-aš[ |
|---|---|---|---|---|---|
| entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
12′ ]xKAM ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-a[n-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | ŠA DINGIRMEŠ | mi-nu-marḪI.A | ME-a[n-te-eš | |
|---|---|---|---|---|
| divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
13′ ma]-⸢a⸣-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): úr-ki-uštrace:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
trace:{D/L.SG, STF};
to track:2SG.IMP ša-k[u…
| … | ma]-⸢a⸣-an-mu | ku-u-uš | úr-ki-uš | |
|---|---|---|---|---|
| when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) | trace {NOM.PL.C, ACC.PL.C} trace {D/L.SG, STF} to track 2SG.IMP |
14′ nu?-m]u-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-a-la-irto set in swinging motion:3PL.PST A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | nu?-m]u-za | ḫa-a-la-ir | A-NA DUMU.NITA | |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | to set in swinging motion 3PL.PST | son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ ]SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUMU.NITA-zason:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš[to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]SIG₅-ru | DUMU.NITA-za | ZAG-tar | ME-aš[ |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | son {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
16′ INA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IGIḪI.⸢A⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} [
| … | INA UD] | 2KAM | LUGAL-uš-za | ZAG-tar | IGIḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} |
17′ ]⸢A-NA⸣ DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give:3SG.PST x[
| … | ]⸢A-NA⸣ DUMU.NITA | pa-iš | |
|---|---|---|---|
| son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 3SG.PST |
18′ ]x x A-DAM-MA[red; red blood:{(UNM)}
text breaks off
| … | A-DAM-MA[ | ||
|---|---|---|---|
| red red blood {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net