Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ eine Zeile (soweit erhalten) unbeschrieben
2′ ]x-i lam-ma-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
Lamma:GN.ACC.SG.C mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫu-x[
| … | lam-ma-an | mmur-ši-li | ||
|---|---|---|---|---|
| to take {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} Lamma GN.ACC.SG.C | Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
3′ ]x ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ir-liš | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(ABBR) | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
4′ ]-ar
| … | |
|---|---|
5′ ]x mar-nu-wa-an-da-pátArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} lam-ma-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
Lamma:GN.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV [
| … | mar-nu-wa-an-da-pát | lam-ma-an | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to take {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} Lamma GN.ACC.SG.C | ditto ADV |
6′ ]x-pí ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} DNAM-ašNamtaru (demon):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢nu⸣-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} TI(-)[
| … | ZI-an | DNAM-aš | mi-⸢nu⸣-mar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | Namtaru (demon) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru (demon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
7′ ] ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZÍ | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| gall bladder {(UNM)} | (anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
8′ ]xMUŠEN?1
| … | … | |
|---|---|---|
1′ eine Zeile (soweit erhalten) unbeschrieben
2′ ]x-i lam-ma-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
Lamma:GN.ACC.SG.C mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫu-x[
| … | lam-ma-an | mmur-ši-li | ||
|---|---|---|---|---|
| to take {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} Lamma GN.ACC.SG.C | Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
3′ ]x ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ir-liš | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(ABBR) | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
4′ ]-ar
| … | |
|---|---|
5′ ]x mar-nu-wa-an-da-pátArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} lam-ma-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
Lamma:GN.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV [
| … | mar-nu-wa-an-da-pát | lam-ma-an | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to take {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} Lamma GN.ACC.SG.C | ditto ADV |
6′ ]x-pí ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} DNAM-ašNamtaru (demon):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢nu⸣-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} TI(-)[
| … | ZI-an | DNAM-aš | mi-⸢nu⸣-mar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | Namtaru (demon) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru (demon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
7′ ] ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZÍ | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| gall bladder {(UNM)} | (anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
8′ ]xMUŠEN?1
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net