KUB 50.42 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.42

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x x x[ (-)t]a-aš-ti-r[a?

…				…

l. col. 2′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…		na-aš	A-NA[
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 3′ NU].ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	NU].ŠE-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

l. col. 4′ ]

---

…

l. col. 5′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

---

…	n]a-aš	DINGIR.MAḪ	SUM-za
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

l. col. 6′ ]

…

l. col. 7′ ]

---

…

l. col. 8′ ]

…

l. col. 9′ EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GIŠDAG⸣-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

---

…	EGIR-pa]	⸢GIŠDAG⸣-ti
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

l. col. 10′ ]NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	]NU.ŠE-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

l. col. 11′ ]-nu-mar ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		ME-aš
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 12′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

…	]SIG₅	MU-an
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

l. col. 13′ ]-an SILIM-anhealthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{(UNM)};
well-being:{(UNM)}

---

…		SILIM-an
		healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {(UNM)} well-being {(UNM)}

l. col. 14′ EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EG]IR-an	ar-ḫa
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 15′ ]

---

…

l. col. 16′ ]x-ŠI x[ ]x-ti

…			…

l. col. 17′ ]x-ḫa-am?-x[ ]x ME?

…		…		…

l. col. 18′ ]x [ ]x-aš

…		…

l. col. 19′ ]-an? UDUsheep:{(UNM)} SUM-kerto give:3PL.PST.IMPF [ ]6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} MU-ti-liannually:ADV

…		UDU	SUM-ker	…	]6	PA	GEŠTIN	MU-ti-li
		sheep {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF		six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	annually ADV

l. col. 20′ ]x-ma ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ]an-zi(animal):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG;
Anziya:GN.D/L.SG a-pa-a-at-ma-x[

---

…		ku-wa-p[í	…	]an-zi
		as soon as somewhere where		(animal) D/L.SG Anza GN.D/L.SG Anziya GN.D/L.SG

l. col. 21′ ]x x x[ ]x-ma? 3three:QUANcar ⸢PA?⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ìsesame:{(UNM)}

…				…		3	⸢PA?⸣	ŠE.GIŠ.Ì
						three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	sesame {(UNM)}

l. col. 22′ ]x-pa[ ]x-ra-za pé-etowards:;
in front of: ḫa[r]-x[ ]

…		…		pé-e		…
				towards in front of

l. col. 23′ ] as far as preserved blank

---

…

l. col. 24′ ]-eš-ke(-)x[ DUT]U?-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša[wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF;
to cut off:3SG.PRS.MP;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…		…	DUT]U?-ŠI	kar-ša[	…
			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF to cut off 3SG.PRS.MP (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well right {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

l. col. 25′ ]-ni ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]

…		ku-it-ta		…
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

l. col. 26′ ]x[ ]-a?-ša-an

---

…		…

l. col. 27′ I]Š-TU?out of:{ABL, INS} x x[ ]kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP 6six:QUANcar DUG[vessel:{(UNM)} ]

…	I]Š-TU?			…	]kar-ša-an	6	DUG[	…
	out of {ABL, INS}				wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	six QUANcar	vessel {(UNM)}

l. col. 28′ ]x-ki ka-pa-n[utuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-i ka-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ka-pa-n[u	…		ka-pa-nu
		tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

l. col. 29′ ]x ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]⸢D⸣UTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

---

…		ḫar-ker	IŠ-TU	…	]⸢D⸣UTU-Š[I	…
		to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	out of {ABL, INS}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 30′ ]x ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x

…		ŠEŠ	DUTU-ŠI		…
		to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 31′ ]x-e-x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

---

…		I-NA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. l. col. breaks off

r. col. 1′ nu[CONNn ]

nu[	…
CONNn

r. col. 2′ ki-x[

---

r. col. 3′ ma-a-an[when:

ma-a-an[
when

r. col. 4′ 2-Úsecond:QUANord LÚ[man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

---

2-Ú	LÚ[
second QUANord	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. col. 5′ ḫar-kán-ga-x[ ]

	…

r. col. 6′ 5fünf:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[ ]

---

5	GIŠGAG	KÙ.BABBAR		…
fünf QUANcar	peg {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

r. col. 7′ ma-a-anwhen: ke-d[a-nithis one:DEM1.D/L.SG ]

ma-a-an	ke-d[a-ni	…
when	this one DEM1.D/L.SG

r. col. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[much:D/L.SG;
people:D/L.SG ]

---

na-aš	pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	much D/L.SG people D/L.SG

r. col. 9′ ma-a-an-za-kán[when: ]

ma-a-an-za-kán[	…
when

r. col. 10′ ]x-za[ ]

…		…

r. col. r. col. breaks off

KUB 50.42 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.42

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x x x[ (-)t]a-aš-ti-r[a?

…				…

l. col. 2′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…		na-aš	A-NA[
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 3′ NU].ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	NU].ŠE-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

l. col. 4′ ]

---

…

l. col. 5′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

---

…	n]a-aš	DINGIR.MAḪ	SUM-za
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

l. col. 6′ ]

…

l. col. 7′ ]

---

…

l. col. 8′ ]

…

l. col. 9′ EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GIŠDAG⸣-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

---

…	EGIR-pa]	⸢GIŠDAG⸣-ti
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

l. col. 10′ ]NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	]NU.ŠE-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

l. col. 11′ ]-nu-mar ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		ME-aš
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 12′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

…	]SIG₅	MU-an
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

l. col. 13′ ]-an SILIM-anhealthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{(UNM)};
well-being:{(UNM)}

---

…		SILIM-an
		healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {(UNM)} well-being {(UNM)}

l. col. 14′ EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EG]IR-an	ar-ḫa
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 15′ ]

---

…

l. col. 16′ ]x-ŠI x[ ]x-ti

…			…

l. col. 17′ ]x-ḫa-am?-x[ ]x ME?

…		…		…

l. col. 18′ ]x [ ]x-aš

…		…

l. col. 19′ ]-an? UDUsheep:{(UNM)} SUM-kerto give:3PL.PST.IMPF [ ]6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} MU-ti-liannually:ADV

…		UDU	SUM-ker	…	]6	PA	GEŠTIN	MU-ti-li
		sheep {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF		six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	annually ADV

l. col. 20′ ]x-ma ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ]an-zi(animal):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG;
Anziya:GN.D/L.SG a-pa-a-at-ma-x[

---

…		ku-wa-p[í	…	]an-zi
		as soon as somewhere where		(animal) D/L.SG Anza GN.D/L.SG Anziya GN.D/L.SG

l. col. 21′ ]x x x[ ]x-ma? 3three:QUANcar ⸢PA?⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ìsesame:{(UNM)}

…				…		3	⸢PA?⸣	ŠE.GIŠ.Ì
						three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	sesame {(UNM)}

l. col. 22′ ]x-pa[ ]x-ra-za pé-etowards:;
in front of: ḫa[r]-x[ ]

…		…		pé-e		…
				towards in front of

l. col. 23′ ] as far as preserved blank

---

…

l. col. 24′ ]-eš-ke(-)x[ DUT]U?-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša[wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF;
to cut off:3SG.PRS.MP;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…		…	DUT]U?-ŠI	kar-ša[	…
			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF to cut off 3SG.PRS.MP (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well right {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

l. col. 25′ ]-ni ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]

…		ku-it-ta		…
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

l. col. 26′ ]x[ ]-a?-ša-an

---

…		…

l. col. 27′ I]Š-TU?out of:{ABL, INS} x x[ ]kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP 6six:QUANcar DUG[vessel:{(UNM)} ]

…	I]Š-TU?			…	]kar-ša-an	6	DUG[	…
	out of {ABL, INS}				wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	six QUANcar	vessel {(UNM)}

l. col. 28′ ]x-ki ka-pa-n[utuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-i ka-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ka-pa-n[u	…		ka-pa-nu
		tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

l. col. 29′ ]x ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]⸢D⸣UTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

---

…		ḫar-ker	IŠ-TU	…	]⸢D⸣UTU-Š[I	…
		to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	out of {ABL, INS}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 30′ ]x ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x

…		ŠEŠ	DUTU-ŠI		…
		to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 31′ ]x-e-x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

---

…		I-NA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. l. col. breaks off

r. col. 1′ nu[CONNn ]

nu[	…
CONNn

r. col. 2′ ki-x[

---

r. col. 3′ ma-a-an[when:

ma-a-an[
when

r. col. 4′ 2-Úsecond:QUANord LÚ[man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

---

2-Ú	LÚ[
second QUANord	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. col. 5′ ḫar-kán-ga-x[ ]

	…

r. col. 6′ 5fünf:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[ ]

---

5	GIŠGAG	KÙ.BABBAR		…
fünf QUANcar	peg {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

r. col. 7′ ma-a-anwhen: ke-d[a-nithis one:DEM1.D/L.SG ]

ma-a-an	ke-d[a-ni	…
when	this one DEM1.D/L.SG

r. col. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[much:D/L.SG;
people:D/L.SG ]

---

na-aš	pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	much D/L.SG people D/L.SG

r. col. 9′ ma-a-an-za-kán[when: ]

ma-a-an-za-kán[	…
when

r. col. 10′ ]x-za[ ]

…		…

r. col. r. col. breaks off