Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ] ⸢a-ri⸣-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} la-lu-⸢ki⸣-m[a-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | ⸢a-ri⸣-er | TI-tar | la-lu-⸢ki⸣-m[a-an |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | source of light {ACC.SG.C, GEN.PL} |
obv. 2 ]x-ši pí-i-e-erto give:3PL.PST pa-[ ]x[
| … | pí-i-e-er | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST |
obv. 3 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | L]UGAL | ZAG-tar | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 5 ]x-ša-aš a-ra-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | a-ra-iš | … | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. 6 Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} a-ra-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | Š]À.BA | a-ra-iš | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | ||
|---|---|---|
obv. obv. breaks off, rev., as far as preserved, blank
obv. 1 ] ⸢a-ri⸣-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} la-lu-⸢ki⸣-m[a-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | ⸢a-ri⸣-er | TI-tar | la-lu-⸢ki⸣-m[a-an |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | source of light {ACC.SG.C, GEN.PL} |
obv. 2 ]x-ši pí-i-e-erto give:3PL.PST pa-[ ]x[
| … | pí-i-e-er | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST |
obv. 3 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | L]UGAL | ZAG-tar | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 5 ]x-ša-aš a-ra-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | a-ra-iš | … | |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. 6 Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} a-ra-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | Š]À.BA | a-ra-iš | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | ||
|---|---|---|
obv. obv. breaks off, rev., as far as preserved, blank
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net